Женщины Цезаря

Я понимаю, что главная забота старшего консула – спокойствие Рима и что он считает продолжительное пребывание этих предателей в стенах нашего города губительным. Он хочет как можно скорее покончить с такой ситуацией. Ну что ж, я тоже этого хочу! Но не с помощью смертного приговора. Меня не беспокоит наш ученый старший консул или кто-нибудь из четырнадцати блестящих консуляров. Меня не тревожат ни консулы, избранные на следующий год, ни преторы нынешнего года – никто из тех, кто сидит здесь и уже побывал претором и рассчитывает сделаться консулом.

Цезарь помолчал, вид у него был очень серьезный."

"– Меня тревожит какой-нибудь консул, который появится лет через двадцать. Какой прецедент он усмотрит в нашем сегодняшнем решении? Действительно, на какой прецедент ссылается наш ученый старший консул, когда вспоминает Сатурнина? В тот день незаконно, без суда, казнили римских граждан. Самовольные палачи осквернили только что введенный в действие храм, ибо курия Гостилия есть не что иное, как храм! Самый Рим был осквернен.

Вот это да! Какой чудный пример! Меня тревожит не наш ученый старший консул! Меня тревожит менее скрупулезный и менее ученый консул, который возглавит римское правительство в отдаленном будущем. Давайте сохраним головы ясными и посмотрим на происходящее открытыми глазами, без эмоций. Существуют другие способы наказания помимо смерти. Другие формы наказания, кроме ссылки в столь прекрасные города, как Афины или Массилия. А что, если это будет Корфиний, или Сульмон, или какой-нибудь укрепленный город в горах Италии? Куда в течение столетий мы ссылаем наших пленных царей. Так почему бы не поступить так же с римлянами, врагами государства? Конфисковать их имущество, чтобы очень хорошо заплатить такому городу за неудобство и одновременно быть уверенными, что они не убегут. Заставьте их страдать – да! Но не убивайте их!

Когда Цезарь сел, все молчали, даже Цицерон. Затем робко поднялся будущий старший консул Силан:

– Гай Юлий, я думаю, ты неправильно понял мои слова, когда я говорил о высшей мере наказания.

Наверное, и остальные допустили такую же ошибку. Я не имел в виду смерть! Смерть – это не по-римски. Нет, я имел в виду то, о чем ты сказал сейчас. Пожизненное заключение в неприступной крепости в горах Италии, оплачиваемое средствами из конфискованного имущества.

И теперь все выступили за строгое заключение, которое будет оплачено конфискованным имуществом.