All Flesh is Grass

On a night like this, I wondered, what was a man to do? Sit in his living-room and watch the flickering rectangle of a television screen? Sit down with a bottle and methodically get drunk? Seek out a friend or neighbour for endless speculation and senseless conversation? Or find some place to huddle, waiting limply for what would happen next?

В муниципалитете горел свет, у входа слонялись несколько человек. Видно, прием больных подходит к концу. Любопытно, что думает обо всем этом доктор Фабиан. Уж наверно, старика возмущает и ужасает такое неслыханное врачевание, хоть оно его же первого исцелило.

Поглядел я, поглядел, засунул руки глубоко в карманы и поплелся по улице, сам не зная куда и зачем. Что делать, куда девать себя в такой вот вечер? Сидеть дома, уставясь на мерцающий экран телевизора? Уединиться с бутылкой и медленно, но верно напиваться? Отыскать приятеля или соседа, охочего до пустопорожних разговоров, и судить и рядить с ним все о том же, толочь воду в ступе? Или просто забиться в угол потемнее и покорно ждать, что будет дальше?

I came to an intersection and up the side street to my right I saw a splash of light that fell across the sidewalk from a lighted window.

I looked at it, astonished, then realized that the light came from the window of the Tribune office, and that Joe Evans would be there, talking on the phone, perhaps, with someone from the Associated Press or the New York Times or one of the other papers that had been calling him for news. Joe was a busy man and I didn't want to bother him, but perhaps he wouldn't mind, I thought, if I dropped in for a minute. "

"He was busy on the phone, crouched above his desk, with the receiver pressed against his ear. The screen door clicked behind me and he looked up and saw me.

Я добрел до перекрестка; на улице, что уходила вправо, горел на тротуаре яркий прямоугольник: из какой-то витрины падал свет. Что за притча? А, понятно, это редакция нашей «Трибюн», должно быть, там сидит Джо Эванс и разговаривает по телефону; наверно, ему звонят из Ассошиэйтед Пресс или из «Нью-Йорк таймс» и других газет и требуют самых наиновейших новостей.

У Джо сейчас хлопот по горло, мешать ему не надо, но, может, он не будет против, если я на минутку загляну.

Джо и впрямь говорил по телефону, он сгорбился за письменным столом, прижимая трубку к уху. Закрывая за собою дверь, я легонько стукнул ею, Эванс поднял голову и увидел меня.

“Just a minute,” he said into the phone, holding the receiver out to me.