All Flesh is Grass

Is that all right with the rest of you?”

Higgy Morris grunted. “It's all right with me,” he said.

— Вопросов очень много,  — отозвался адвокат Николс.  — Но вы уж расскажите все до самого конца, а потом будут вопросы. Никто не возражает?

— Я не против,  — проворчал Хигги Моррис.

“It's not all right with me,” said Preston, nastily. “Gerald told us that Nancy talked with Brad. He never told us how. She used one of them phones, of course.”

“My phone,” said Sherwood. “I've had one of them for years.”

— А я против!  — вскинулся Престон.

— Да,  — сказал Шервуд.  — У меня много лет стоит такой телефон.

Higgy said, “You never told me, Gerald.”

“It didn't occur to me,” said Sherwood, curtly.

“It seems to me,” said Preston, “there has been a hell of a lot going on that we never knew about”

— Вы мне про это не говорили, Джералд,  — сказал Хигги.

— К слову не пришлось,  — коротко ответил Шервуд.

— Видно, тут еще много всякого творилось, а мы и не подозревали, черт подери,  — сказал Престон.

“That,” said Father Flanagan, “is true beyond all question. But I have the impression that this young man has no more than started on his story.”

So I went ahead. I told it as truthfully as I could and in all the detail I could recall.

Finally I was finished and they sat not moving, stunned perhaps, and shocked, and maybe not believing it entirely, but believing some of it.

— Безусловно, вы правы,  — промолвил отец Фленеген.

И я продолжал. Старался рассказать всю правду, припомнить все подробности.

Наконец я договорил. Минуту-другую никто не двигался, быть может, все они были поражены, ошеломлены, быть может, поверили не каждому слову, но чему-то все-таки поверили.

Father Flanagan stirred uneasily.

“Young man,” he asked, “you are absolutely sure this is not hallucination?”

“I brought back the time contraption.

“We must agree, I think,” said Nichols, “that there are strange things going on. The story Brad has told us is no stranger than the barrier.”

Отец Фленеген неловко пошевелился на стуле.

— Молодой человек,  — промолвил он,  — а вы вполне уверены, что это была не галлюцинация?

— Я принес оттуда машину времени, вот она. Сами видите.

— Да, нельзя не признать, что происходит много странного,  — раздумчиво сказал Николс.