All Flesh is Grass

Теперь уже почти все поле находилось в тени, только небо еще оставалось светлым. Из города надвигалась легкая сумрачная дымка.Once on this planet, Dobbin had said, no one ever leaves. But these were his words alone, and nothing else.Итак, вырваться с этой планеты невозможно. Так сказал Доббин, но это только слова, и ничего более. Perhaps there was a real intent to keep us here, which would explain the sealing of the ship, Похоже, что кто-то действительно намеревается задержать нас здесь, — и именно по этой причине опечатал наш корабль.

Но должен же быть какой-нибудь выход, говорил я себе, какой-нибудь способ покинуть планету, и нам необходимо воспользоваться им. Выход можно найти всегда.but there would be ways, I told myself, that could be tried to get off the planet when the time to go should come. There were always ways.The city was looming up as we drew closer, and now the buildings began to assume their separate shapes. Мы приближались к городу, и он приобретал все более четкие контуры. У домов появилась форма. Up till now they had been a simple mass that had the appearance of a solid cliff thrusting up from the flatness of the field. They had seemed tall from out in the center of the field; now they reared into the sky so far that, this close, it was impossible to follow with the eye up to their tops.До сих пор они выглядели одним сплошным массивом и напоминали громадный утес на ровном поле. Здания казались высокими даже с середины поля, теперь же их крыши терялись из виду высоко в небе. The city still stayed dead. There were no lights in any of the windows-if, indeed, the buildings did have windows.Город был по-прежнему пуст. Нигде в окнах не горел свет если, конечно, в домах вообще присутствовали окна.There was no sign of movement at the city's base. There were no outlying buildings; the field ran up to the base of the buildings and the buildings then jutted straight into the sky.Возле зданий не было никакого движения. И не было приземистых домишек, обычных для городских окраин: поле вплотную подступало к зданиям, устремленным в небесную высь. The hobbies thundered cityward, their rockers pounding out a ringing clangor as they humped along like a herd of horses galloping wildly before a scudding storm front. Once you got the hang of riding them, it wasn't bad at all.Лошади во весь опор мчались по направлению к городу, звонко цокая полозьями — точь-в-точь табун лошадей, спасающийся от бури.