Толмач

Проводив их взглядом, Игнат Иванович устало вздохнул и, укоризненно посмотрев на парня, тихо произнес:"

"– Егорушка, богом тебя прошу, научись уже себя в руках держать. Говорить с офицером любой службы в подобном тоне это не просто оскорбление. За подобное можно и к барьеру встать.

– Простите, дядюшка. Рассердился шибко, – на всякий случай повинился Егор, и сам плохо понимая, с чего вдруг попер на жандарма буром.

– Понимаю, друг мой. В собственном доме лазутчика поймать, это не шутка, – одобрительно кивнул дядюшка.

– А что там с университетом? – вспомнив о прерванной теме, спросил Егор.

– Я тут со знающими людьми поговорил, – задумчиво усмехнулся Игнат Иванович. – И сказывают они, что вот так, как ты, сразу несколькими разными языками Среднего Востока владеть в империи умеют всего несколько человек. Остальные пользуют один, много два языка, да и то с грехом пополам. Так что есть у меня мысль заставить университетских начальников принять у тебя сразу выпускную экзаменацию. Чтобы даром времени не терять.

– Думаете, получится? – усомнился Егор.

– Вот еще несколько переводов для нашей службы сделаешь, и начальство само этот вопрос с ректором решать станет, – лукаво усмехнулся дядюшка. – И вот еще что. Если от жандармов к тебе и вправду писарь приедет, постарайся запомнить текст, который переводить станешь. Хотя бы суть.

– Сделаю, дядюшка. Потому и согласился, – ехидно усмехнулся парень.

– Вы, мальчики, только не заиграйтесь, – прокряхтел дед, тяжело поднимаясь из-за стола.

– Думаю, они и сами не поверят, ежели узнают, что я способен тот текст запомнить, – лукаво усмехнулся Егор.

– Неужто и вправду сумеешь? – удивился дед.

– Так я ж не перевод, я истинный текст запомню. А после еще раз переведу, – коротко пояснил Егор. – Дело нехитрое, ежели знаешь, как это верно делать.

– Это где ж такому учат? – растерялся дядя. – Не слыхал я про такую науку.

– Дядюшка, ну хоть вы мне подобных вопросов не задавайте, – укоризненно протянул парень, сообразив, что снова увлекся.

– Ох, прости, милый, – опомнился Игнат Иванович. – Не хотел по больному.

– Пустое, – отмахнулся Егор, стараясь не перегибать.

– А пойдемте, мальчики, чай пить, – резко сменил дед тему. – Чайком побалуемся, а заодно и подумаем, как далее жить станем.

С этими словами старик решительно направился к дверям. Егор и Игнат Иванович тут же отправились следом, отлично понимая, что предложено это было не просто так.