Толмач

Да и некому, – на всякий случай добавил парень.

– И как же тогда вы их переводить станете? Нам же надобно будет их вам для работы оставлять, – не унимался жандарм.

– А вы с теми бумагами толкового писаря присылайте. Я ему диктовать стану, а он за мной записывать. Уж простите, но читать, переводить, а после еще и записывать переведенное слишком сложно для одного человека. Вот пусть тот писарь сам ваши бумаги привозит, а после все записи с собой увозит. Мне они и даром не нужны, – моментально выкрутился Егор, вовремя вспомнив, что местная грамматика капитально отличается от той, к которой он привык.

Надежды на знания полученного тела было мало. Он даже газетный текст не с первого прочтения воспринимал. Хотя с каждым днем получалось это все легче. Похоже, прежние знания все-таки как-то прорывались. Точно это определять Егор пока не научился.

– Племянник прав, господин полковник, – решительно заявил Игнат Иванович. – К тому же ему еще и возраста подходящего для подписания таких документов нет.

– Что ж, господин полковник. За сим, пожалуй, и закончим, – решительно оборвал всяческие дебаты дед. – Возникнет нужда, милости прошу. А спорить тут не о чем.

– Пожалуй, – чуть подумав, согласился жандарм с явной неохотой.

Судя по всему, он явно планировал выговорить себе более выгодные условия, но не в нынешней ситуации. Раскрытие в собственном доме стукача настроения хозяевам не прибавляло. Противостояние различных служб началось не вчера и не заканчивалось никогда.

– Благодарю, господа. Честь имею. За мной ступай, олух, – добавил он, одарив бывшего слугу таким взглядом, что тот невольно голову в плечи втянул.

– Один вопрос, если позволите, ваше превосходительство, – не удержавшись, быстро произнес парень. – На чем вы его прихватили, что он согласился на вас работать? А то мало ли, может, из дому воровал чего? – добавил он, не давая полковнику уйти от темы.

– Господь милостив. Нет. В карты он крепко проигрался. А партнером его за столом один из наших людей был. Вот он и стал тот долг отрабатывать, – махнув рукой, коротко пояснил жандарм.

– А ты азартный, Парамоша, – ехидно протянул Егор, одарив Алексея презрительным взглядом.

Не найдя, что ответить, тот зло покосился на парня и, развернувшись, вышел. Полковник, прихватив свою папку, отправился следом.