Хищник

Вытаскивает сигарету и закуривает.

– Че-то ты им какой-то хуйни намутил…

– Тебе сильно охота повоевать?

– Да не особо.

Переговорщик не соврал – через пять минут затрещали камешки под подошвами ботинок. Подходят.

– Наш коммандер Джордж Мери! – представляет своего спутника переводчик.

– Гавриш, – бурчит атаман. – Командир группы.

– Commander of civil militia[5], – перевожу я.

– Police?[6] – удивленно приподнимает бровь Мери.

– Not police! Home Guard! Civilian defense group![7]

Мол, мы гражданские люди.

Собеседники переглядываются. До них не сразу доходит. Или, напротив, они хорошо знают, когда и почему в нашей стране появилась милиция вместо полиции.

– Мы должны занимать эта территория. Имеем приказ!

Гавриш только хмыкает, всем своим видом показывая, где он этот самый приказ видел.

Качаю головой.

– Сожалею, но у нас тоже приказ. И мы будем его исполнять. Настоятельно рекомендую не находиться здесь после наступления темноты – это опасно!

– Вы нам угрожать? Вооруженная угроза?

Поворачиваюсь к дому и указываю на укрепления.

– Вы полагаете, мы все это устроили только потому, что опасаемся вашей атаки? Сколько нужно людей, чтобы штурмовать этот дом? How many soldiers do you need to storm these fortified positions?[8]

Тут им крыть нечем. Десятком солдат они это здание не возьмут. Но я не унимаюсь."

"– Поймите, мы опасаемся не вас. Тут есть кое-что намного более страшное – мы защищаемся от этого. Если на вас нападут, мы прикроем вашу группу огнем.

Переводчик некоторое время что-то втолковывает своему командиру. Тот хмурит брови, спорит. Говорят они негромко, я не могу разобрать.

– Это есть блеф. Мы не верить вам.

– Подождите темноты. И сможете все проверить на своей шкуре.

– What? Will wolves eat us?[10] – усмехается переводчик.

– Not wolves. The Predator is enough here…[11]

Его командир дергает щекой, поворачивается.

– Эк! – хмыкает атаман. – Не попрощались даже!

– И не удивительно. Я им пояснил, кого на самом деле тут следует бояться. Мол, охота с Хищником бодаться – милости просим!

Вернувшись в дом, забираем оружие и снова встаем у амбразур. Вояки, отойдя чуть поодаль, заняли позиции и залегли, совершенно скрывшись из глаз. Судя по всему, частоту они сменили, ибо рация молчит.