All Flesh is Grass

Each time a ship lands there are these vibrations.— Почему? Чтобы защитить вас от смертоносной вибрации, — объяснил гном. — Мы и сами прячемся в укрытии. Каждый раз, когда приземляется корабль, происходят эти колебания. Обычно они случаются по ночам в предрассветные часы, на следующий день после приземления корабля.They always come at night, before the dawning of the day that follows the landing of the ship.” “An earthquake?” I asked. “A shaking of the planet.” “Not of the planet,” said the gnome. “A shaking of the senses.

It congeals the brain, it bursts the flesh. There can nothing live.— Землетрясение? — спросил я. — Планета трясется?That is why we put you in that other world-to save your very lives.”— Не планета, — ответил гном. — Происходит сотрясание чувств. Мозг свертывается, а плоть разрывается. Не остается ничего живого. Именно поэтому мы поместили вас в другой мир — чтобы спасти ваши жизни.He was lying to us. He simply had to be. Or at least he was lying about his intention to bring us back from the desert world. Он лгал. Я был уверен в этом. Или, по крайней мере, он обманывал, говоря, что они намеревались привести нас из пустыни обратно. The kind of rat he was, there was no reason that he should. He had everything we had; there would have been nothing for him to gain by getting us out of the world he'd thrown us into.Он был провокатором, больше никем. Он добился всего, чего хотел, и ему не было смысла спасать нас, возвращая из того мира, куда он сам нас вышвырнул.“Buster,” I said, “I don't buy a word of what you say. Why should the landing of a ship set off vibrations of that kind?”— Послушай, приятель, — сказал я. — Я не верю ни одному твоему слову. С какой это стати приземление корабля должно вызывать вибрацию, о которой ты рассказал?He laid a crooked finger alongside his bulbous nose.Он потер скрюченным пальчиком бесформенный нос.“The world is closed,” he said. “None is welcome here. When visitors do come the world makes certain that they die before they can leave the city. — Этот мир закрыт для всех, — объяснил он. — Тут никого не ждут. Когда все-таки гости наведываются, требуется убедиться, что все они погибли, не успев покинуть город. And if they should so manage to escape, the planet seals the ship so they can't take off again and spread the word of what they found.”А если им удается ускользнуть, корабль опечатывается, чтобы они не смогли воспользоваться им вновь и разнести по вселенной информацию об этой планете.