All Flesh is Grass

— А так вы не злоупотребили моими услугами?

— Н-ну, отчасти... Нам была необходима чья-то помощь. Чрезвычайно важно было переправить этот механизм в ваш мир. Как только вы ознакомитесь с нашими планами...

“I don't care about the pattern,” I said angrily. “You tricked me and you admit you tricked me. That's a poor way to start negotiations with another race.”

“We regret it greatly. Not that we did it, but the way we did it. If there is anything we can do...”

“There's a lot that you can do. You can cut out horsing around with fifty-dollar bills.

“But that's repayment,” wailed the voice. “We told you you'd get back your fifteen hundred. We promised you'd get back much more than your fifteen hundred...”

— Плевать мне на ваши планы!  — обозлился я.  — Вы меня обманули и сами в этом признаетесь. Хорош способ завязывать отношения с другим народом!

— Мы крайне об этом сожалеем. Не о том, что именно сделано, но о том, как сделано. Если мы можем быть чем-либо полезны...

— Очень даже можете. Первым делом прекратите это жульничество с деньгами на кустах.

— Но это же вознаграждение! Мы ведь говорили, что вернем вам полторы тысячи долларов. Мы обещали, что вы получите не полторы тысячи, а гораздо больше...

“You've had your readers read economic texts?”

“Oh, certainly we have.”

“And you've observed, for a long time and at first hand, our economic practices?”

“As best we can,” the voice said. “It's sometimes difficult.”

— Вы когда-нибудь просили ваших чтецов читать вам книги по экономике?

— Ну, разумеется!

— И вы что же, сами долгое время наблюдали за тем, как строится наша экономика?

— В меру своих сил.

“You know, of course, that money grows on bushes.”

“No, we don't know that, at all. We know how money's made. But what is the difference? Money's money, isn't it, no matter what its source?”

“You couldn't be more wrong,” I said. “You'd better get wised up.”

— Конечно, вам известно, что деньги растут на кустах.

— Нет, ничего такого нам не известно.

— Вы глубоко ошибаетесь,  — сказал я.  — Вам следует получше ознакомиться с этим вопросом.

“You mean the money isn't good?”

“Not worth a damn,” I said.

— Разве наши деньги не годятся?

— Ни черта не стоят ваши деньги.

“We hope we've done no wrong,” the voice said, crestfallen. I said, “The money doesn't matter. There are other things that do.