All Flesh is Grass

Я посмотрел  — спору, нет, очень похоже на билет в пятьдесят долларов, хоть я и сам видел такие только раз в жизни  — те тридцать штук, что дал мне в конверте Шервуд. Тогда я их особенно не рассматривал, так, глянул мельком  — и все. Но в лупу видно было, что бумага у этих билетиков точь-в-точь как у настоящих денег, и все остальное тоже, не отличить  — и номер и серия на месте.

And I knew, even as I squinted through the lens, that it was authentic. For these were (how would one say it—the descendants?) of the money Tupper Tyler had stolen from me.

I knew exactly what had happened and the knowledge was a chill that bit deep into my mind.

“It's possible,” I told Streeter. With that gang back there, it's entirely possible.”

И, разглядывая их в лупу, я понял: они и правда настоящие. Это  — как бы поточнее выразиться?  — прямое потомство тех денег, которые вытащил у меня Таппер Тайлер.

Я понял, что произошло, и меня взяла горькая досада.

— Очень может быть,  — сказал я Стритеру.  — С той шайкой все может быть.

“You mean the gang from your other world?”

“Not my other world,” I shouted. “Your other world. This world's other world. When you get it through your damn thick skulls...”

I didn't say the rest of it. I was glad I didn't.

— С какой шайкой? Из вашего другого мира?

— Не из моего!  — заорал а.  — Из вашего! Он такой же ваш, как и мой, он общий для всех людей! Как вдолбить в ваши тупые башки...

Я не договорил. И очень рад, что не договорил.

“I'm sorry,” Streeter said.

Higgy, I saw, was standing halfway up the slope that led to the house and he was yelling for attention.

“Listen to rue!” he was shouting. “Fellow citizens, Won't you listen to me.”

— Извините,  — мягко произнес Лен Стритер.  — Я не то хотел сказать.

Тут я увидел Хигги Морриса, он стоял на склоне холма, на полдороге к моему дому, и криком требовал внимания.

— Слушайте все!  — взывал он.  — Слушайте меня, сограждане!

The crowd was beginning to quiet down and Higgy went on yelling until everyone was quiet.

“Stop pulling off them leaves,” he told them. “Just leave them where they are.”

Charley Hutton said, “Hell, Higgy, all that we was doing was picking a few of them to have a better look.”

Толпа начала стихать, а Хигги вопил и вопил, пока, наконец, все не замолчали.

— Перестаньте рвать эти листья,  — заявил он тогда.  — Не троньте их, как растут, так пускай и растут.