All Flesh is Grass

— Конечно, не знаем. У нас пока слишком мало данных. Надо сделать какие-то шаги к дальнейшему сближению.

— Если эти цветы вообще существуют,  — вставил Ньюком.

— Если они существуют,  — согласился Дэйвенпорт.

“Gentlemen,” said the senator, “we are losing sight of something. A barrier does exist. It will let nothing living through it...”

“We don't know that,” said Davenport. “There was the instance of the car. There would have been some micro-organisms in it. There would have had to be. My guess is that the barrier is not against life as such, but against sentience, against awareness.

— Джентльмены,  — сказал сенатор,  — мы кое-что упускаем из виду. Ведь барьер существует, это реальность. И он не пропускает ничего живого...

— Это еще неизвестно,  — возразил Дэйвенпорт.  — Вспомните случай с автомобилем. В нем наверняка были какие-то микроорганизмы. Просто не могло не быть. Мне кажется, барьер поставлен как преграда не для всего живого вообще, а лишь для того, что думает и чувствует.

“Well, anyhow,” said the senator, “we have evidence that something very strange has happened. We can't just shut our eyes. We must work with what we have.”

“All right, then,” said the general, “let's get down to business. Is it safe to assume that these things pose a threat?”

— Так или иначе, перед нами несомненное доказательство, что происходит что-то очень странное,  — сказал сенатор.  — Мы не можем просто закрывать на это глаза.

— Ну, хорошо,  — заявил генерал,  — перейдем к делу. Можем ли мы с уверенностью предполагать, что эти чужаки чем-то нам угрожают?

I nodded.

“Perhaps. Under certain circumstances.”

“And those circumstances?”

“I don't know. There is no way of knowing how they think.”

“But there's the potentiality of a threat?”

Я кивнул:

— Может быть, и так. При известных обстоятельствах.

— При каких именно?"

"— Не знаю.

— Но все-таки тут может скрываться угроза?

“I think,” said Davenport, “that we are placing too much stress upon the matter of a threat. We should first...”

“My first responsibility,” said the general, “is consideration of a potential danger...”

“And if there were a danger?”

“We could stop them,” said the general, “if we moved fast enough. If we moved before they'd taken in too much territory.