All Flesh is Grass

Let's say that Len is right. It don't make any difference, does it?”

“At the moment, no,” said Doc.

— А знаете, Хигги, наш юный друг прав,  — раздался новый голос, который я тотчас узнал: это говорил доктор Фабиан.  — Разумеется, микроорганизмы там были. Кое-кому из нас следовало сразу это сообразить.

— Ладно, пускай,  — сказал Хигги.  — Будь по-вашему, док. Пускай, Лен верно говорит. Да нам-то не все равно:

— Пока, пожалуй, все равно,  — согласится доктор.

“The only point I wanted to make,” said Streeter, “is that life can't be the entire answer.

If we are going to study the situation, we should get a right start at it. We shouldn't begin with a lot of misconceptions.”

“I got a question, mayor,” said someone else. I tried to see who it was, but couldn't.

— Я просто хочу подчеркнуть, что суть не только в том  — живые организмы или неодушевленные предметы,  — сказал Стритер.  — Если мы хотим понять создавшееся положение, нельзя исходить из неверных предпосылок. Иначе мы с самого начала ступим на ложный путь.

— У меня вопрос, мэр,  — сказал кто-то сзади, я обернулся, но не увидал, кто именно.

“Go ahead,” said Higgy, cordially, happy that someone was about to break up this Streeter business.

“Well, it's like this,” said the man. “I've been working on the highway job south of town. And now I can't get to it and maybe they'll hold the job for me for a day or two, but it isn't reasonable to expect the contractor to hold it very long. He's got a contract he has to meet—a time limit, you know, and he pays a penalty for every day he's late.

So he's got to have men to do the job. He can't hold no job open for more than a day or two.”

— Валяй, друг,  — обрадовался Хигги, очень довольный, что кто-то прервал непонятные рассуждения Стритера."

"— Вот какое дело,  — продолжал тот же голос.  — Я работаю на прокладке дороги, это к югу от Милвилла. А теперь на работу не попадешь. Может, денек-другой меня и не уволят, а уж больше подрядчик ждать не станет, и думать нечего.

У него время считанное, сами понимаете: подрядился сделать к сроку, опоздал  — за каждый лишний день плати неустойку. Ему рабочий на месте нужен. Может, день-два обождет, а там и другого наймет.

“I know all that,” said Higgy.

“I ain't the only one,” said the man, “There are a lot of other fellows who work out of town. I don't know about the rest of them, but I got to have my pay. I ain't got any backlog I can fall back on.