All Flesh is Grass

Эти звери были чересчур наглыми и самоуверенными: чувствовалось, что им никогда не приходилось сталкиваться с лазерным ружьем.They'd go up in puffs of smoke; they'd flare and not be there. Whenever they might take a mind to charge they would pay for it.О-о-о... сейчас они взмоют вверх в клубах дыма, навсегда испарятся. Если они вдруг решатся напасть, им придется дорого заплатить за первую попытку.But I knew there were too many of them. They were all around us and when they began to move, they'd move on every side.Но все же их было слишком много.

Они полностью окружили нас, и как только стая приходила в движение, волны тел начинали колыхаться со всех сторон.“Captain Ross,” said Roscoe, “I think I finally have it.”— Капитан Росс, — позвал Роско, — мне, кажется, удалось найти то, что нужно.— Хорошо, оценка — «отлично», — ответил я.“Well, good for you,” I said.Sara moved over close beside me. Her rifle was slung across one shoulder and she had that silly doll clutched against her breast, the way Tuck always carried it. Сара придвинулась вплотную ко мне. Ее винтовка свисала на ремне через плечо, а в руках была дурацкая кукла, которую она прижимала к груди, как в свое время делал Тэкк.“Sara,” I said, saying what I hadn't meant to say, hadn't planned to say, had scarcely known I wanted to say, my breath catching in my throat like any awkward schoolboy.— Сара, — сказал я. И тут я произнес такое, чего не хотел говорить, произнес с дрожью в голосе, как это прозвучало бы из уст подростка, впервые решившегося на подобное признание. “Sara, if we get out of this, can you and I start over? Can we start as if I were just coming through that door back on Earth and you waiting in the hall? You were wearing a green dress...” — Сара, если мы выберемся из этой переделки, может быть, попробуем начать все сначала? С того момента, когда я переступил порог твоего дома на Земле, а ты встретила меня в холле, на тебе тогда было зеленое платье...“And you fell in love with me,” said Sara, “and then you insulted me and mocked me and I lashed back at you and the entire thing went haywire. ..”— И ты влюбился в меня с первого взгляда, — сказала Сара, — а потом ты оскорблял и высмеивал меня, а я отвечала тебе тем же, и все у нас пошло кувырком...“We fight so well together,” I said, “it would be a shame if anything should stop it.”— Мы так с тобой, бывало, славно схватывались, — сказал я, — что будет обидно оставить наш спор незаконченным.“You're a bully,” Sara told me, “and I hated you.