All Flesh is Grass

All that remained for me was to seal the hatch and activate the motors.Я мечтал об одном — поскорее убраться с этой планеты. Теперь я мог это беспрепятственно сделать. В конце концов, каждый из нас, по-моему, достиг своей цели. Мне оставалось только задраить люк и включить двигатель. It was a simple thing and yet I hesitated. I stayed sitting in the pilot's chair staring at the panel. Why, I asked myself, this reluctance to get started?Для меня это было раз плюнуть, тем не менее, я почему-то колебался.

Я долго сидел в кресле, уставившись на приборную доску. Что же меня удерживает, спрашивал я себя?Could it be the others? There had been four of us to start with; did I shrink from only one returning?Может быть, причина в моем одиночестве? Мы прилетели сюда вчетвером, а теперь я должен возвращаться один.I sat there and tried to be honest with myself and found that it was difficult to be honest with myself.Я старался сосредоточиться, чтобы сказать себе правду. Но, оказалось, быть честным с самим собой совсем не просто.Tuck and George were out of reach and so was Hoot. There was no sense hunting them to bring them back. But there was Sara still. She could be reached and I could bring her back, somehow I still could manage that.Тэкка и Джорджа уже не найти. Свистун вне досягаемости. Бессмысленно их разыскивать. Но оставалась Сара. К ней я мог пойти, мог привести ее назад, во всяком случае, мог попробовать. I sat and tried to fight it all out once again and there was a funny smarting in my eyes and with something close to horror I realized that tears were running down my cheeks.Я силился перебороть свои сомнения, почти не замечая странного пощипывания в глазах, и вдруг с ужасом осознал, что плачу, и это слезы текут из моих глаз и скатываются по щекам.Sara, I said to myself. Sara, for the love of Christ, why did you have to go and find what you were looking for? Why can't you come back and go home with me? Why can't I go and get you?Сара, мысленно взывал я, Сара, Бога ради, ответь мне, зачем ты покинула меня, зачем тебе нужна эта долина? Почему ты не вернулась и не пошла со мной? Почему я не пошел за тобой и не забрал тебя?I remembered that last night as we'd sat beside the campfire and she had said it could have been so good between us-so good between us if we'd not gone charging out to chase a legend.