All Flesh is Grass

And could that purpose have been solely the planting of the trees-the planting of them and their careful nurturing until they had reached a size where they no longer needed care? Не исключено, что единственным их занятием на этой планете было выращивание деревьев — сначала посадка, а потом тщательный уход за ними до тех пор, пока они не наберут достаточно сил, чтобы существовать самостоятельно, и уже не будут нуждаться в помощи. It would have taken centuries, perhaps millennia, before the trees could be left on their own.

The surveying to determine where they should be planted and the planting of them, the preliminary task alone would have required many years. And after that the building of the pits to store the seeds and the raising of the little rodents that collected them-there would be much to do.Этот период мог длиться века, даже тысячелетия, и только после этого можно было оставить деревья без присмотра. Лишь на предварительный этап — изучение условий выращивания деревьев и их посадки — понадобились многие годы. А помимо этого, нужно было еще построить подземные склады для хранения семян, вывести маленьких грызунов, занимающихся их сбором. Да, тут требовалось провести огромную работу.But it would have been worth the work and time if the trees, indeed, were planted for the purpose hinted in Knight's manuscript. Но эти колоссальные затраты времени и сил, естественно, не должны были пропасть даром, если деревья выращивались с целью, аллегорическая формулировка которой содержалась в рукописи Найта. Каждое из деревьев выполняло функции своеобразного приемного центра, собиравшего информацию с помощью каких-то средств перехвата, принцип действия которых был мне не известен (может быть, это был перехват волн, излучаемых интеллектом?). Деревья представляли собой что-то вроде фильтров, пропускающих через себя распространяющееся по галактике информационное излучение. Each tree a receiving station that picked up information by a means that I could not imagine (the interception of mental waves, perhaps?) that filtered out from the galaxy. Millions of receivers hanging above the expanse of the galaxy, picking up the knowledge radiations, processing and enhancing them and storing them against a time when the planters could come at periodic intervals and extract the knowledge which had been thus collected.