All Flesh is Grass

Я стоял, глядя на нее сверху вниз, стараясь восстановить дыхание после сумасшедшей гонки по долине и каньону. Я шумно втягивал в себя воздух, чувствуя неприятную дрожь в коленях. Моя спина и живот болели в местах, по которым Сара особенно безжалостно молотила, но это меня не беспокоило. Я думал только об одном — о том, что увидел, бросив последний взгляд на долину.“You hit me!” she finally said screaming in her outrage.— Ты ударил меня! — наконец провизжала Сара.She said it and waited for my answer. But I had no answer.

Прокричав это, она замолчала, видимо, ожидая ответа. Но его не последовало. I had no answer in my mind and no breath to speak an answer. I don't know what she expected as an answer. Maybe she was hoping I'd deny it, so that she could berate me not only as a bully, but a liar, too.У меня не было ни слов, ни дыхания, чтобы как-то отреагировать. Интересно только, что она рассчитывала услышать. Наверное, она думала, что я стану оправдываться, и тогда она сможет обозвать меня не только хулиганом, но и лгуном. “You hit me!” she screamed again.— Ты ударил меня! — снова выкрикнула она.“You're damned right I did,” I said. “You didn't see a thing. You would have argued with me. There was nothing else to do.”— Черт тебя подери, кто бы спорил! — прокричал я в ответ. — Ты же ведь ни черта не видела. Ты бы стала сопротивляться, и мне ничего не оставалось, как ударить тебя.She leaped to her feet and confronted me. “We found Lawrence Arlen Knight,” she yelled. “We found a wonderful, shining place. After all our traveling, we found what we set out to find and then.. .”Она поднялась на ноги и набросилась на меня с кулаками.— Мы нашли Лоуренса Арлена Найта! — вопила Сара. — Мы нашли чудесное сказочное место! После всех наших мытарств мы наконец нашли то, что хотели, и вот...Hoot said, И тут в разговор вмешался Свистун.“Gracious lady, the fault belongs on me. I sensed it with the edges of my third self and I made Mike to see. Strength I did not have to make more than one of you to see. Not the second one. And I made Mike to see.. .”— Благородная леди, — сказал он, — во всем случившемся виноват только я. Уловил реальность органами чувств своего третьего я и настроил Майка увидеть это. Не хватило сил на двоих. Пришлось выбирать. Настроил только Майка...She whirled on him.Теперь наступила очередь расплачиваться Свистуну. “You filthy beast!” she cried. She lashed out with her foot. The kick caught him in the side and bowled him over.