All Flesh is Grass

Она грациозно подняла руку, чтобы поправить упавший на глаза локон, а я, следя за ее движением, вновь уловил знакомый облик той чудесной девушки, которая встретила меня в холле старого дома на Земле — той прежней Сары, какой она была до того, как пыль пустыни и усталость скрыли лучшие грани ее красоты.“Understand do I,” said Hoot, “that you seek for them. Glad I be to find them.”— Я понял, — сказал Свистун, — именно их вы искали. Очень рад, что нашел.“Thank you, Hoot,” said Sara.— Спасибо, Свистун, — сказала Сара.

I reached down and picked up my pack and shrugged into the harness.Я поднял свой рюкзак и продел руки в лямки.“Lead on, Hoot,” I said.— Веди нас, Свистун.“Do you think,” asked Sara, “that the centaurs still might have the brain case? They might have lost it or broken it or used it up some way.”— Неужели ты думаешь, — спросила Сара, — что кентавры сохранили мозговой блок? Они наверняка потеряли или сломали его, а, может быть, уже использовали для какой-нибудь цели.“We'll know,” I said, “when we talk with them. ”— Поговорим с ними — узнаем, — ответил я.“What about his memory?” she asked. “If we get the case and put it into him, will the memory still be there? Will he remember as well as when it was taken out of him?”— А что же с памятью? Если мы найдем блок и поставим его на место, сработает ли память? Будет ли робот помнить то, что он знал до изъятия мозга?“The memory won't be lost,” I assured her. “Everything he ever knew will still be there. It's the way a robotic brain is made. They don't forget like people.”— С памятью все будет в порядке, — уверил я ее. — Все, что он помнил, при нем и останется. Так уж сконструирован мозг роботов. Они ничего не забывают, в отличие от людей.There was a chance, of course, that there'd be more than one tribe of centaurs on the planet, that there might be many tribes of them, and that this one up ahead, engaged in their polo playing, would not be the tribe that had Roscoe's brain case. But I didn't mention this to her.Конечно, у меня сохранялось опасение, что на планете было не одно племя кентавров, могли быть и другие племена, и это, которое развлекалось игрой в поло на нашем пути, не обязательно было тем, которое когда-то завладело мозговым блоком Роско. Но я не стал волновать своим предположением Сару.There was a chance as well they'd not be interested in parting with it. Although I couldn't imagine what earthly good a robotic brain case would be to anyone unless they had a robot.