Интриганка

Брэд Роджерс говорил правду: Люси, дочь Чарли, и в самом деле была поразительно красива: высокая, черноволосая, с карими глазами, в которых переливались золотистые искорки, и почти классически совершенными чертами лица.Her sleek Galanos dress outlined a firm, stunning figure.Узкое блестящее платье, как перчатка, облегало великолепную фигуру.She had, Brad informed Kate, been divorced from a wealthy Italian playboy two years earlier.Брэд узнал, что два года назад Люси развелась с мужем, богатым итальянским плейбоем.

Kate introduced Lucy to Tony and watched for her son's reaction.Кейт представила ее Тони, пристально глядя на сына, ожидая его реакции.There was none.Ничего.He greeted both the Wyatts with equal cour- tesy and led them into the bar, where a bartender was waiting to mix drinks.Он вежливо приветствовал гостей и повел их в бар, где уже трудился бармен.""What a lovely room,"" Lucy exclaimed. Her voice was unexpectedly soft and mellow, with no trace of a Texas accent. ""Do you spend much time here?"" she asked Tony.- Какая прелестная комната, - воскликнула Люси неожиданно мелодичным, нежным голосом, без малейшего техасского акцента. - Вы много времени проводите здесь, Тони?""No.""- Нет.She waited for him to go on. Then, ""Did you grow up here?""Подождав, не скажет ли он что-нибудь еще, Люси вновь поинтересовалась: - Выросли в Дарк-Харборе?""Partly.""- Частично, - бросил Тони.Kate picked up the conversation, adroitly smoothing over Tony's silence. Подоспевшая Кейт вмешалась в разговор, стараясь сгладить неприятное впечатление от поведения сына.""Some of Tony's happiest memories are of this house. The poor man is so busy he doesn't get much chance to come back here and enjoy it, do you, Tony?""- Тони провел здесь много счастливых минут, но теперь бедняжка так занят, что нечасто может приезжать сюда, чтобы немного отдохнуть, верно, Тони?He gave his mother a cool look and said,Сын, холодно взглянув на нее, покачал головой:""No. - Н-нет.As a matter of fact, I should be in C-canada-""С-собственно говоря, м-мне нужно быть в Канаде...""But he postponed it so he could meet both of you,"" Kate finished for him.- Но он отложил поездку, чтобы познакомиться с вами, - закончила за него Кейт.""Well, I'm mighty pleased,"" Charlie Wyatt said. ""I've heard a lot about you, son."" He grinned.- Очень рад, сынок! - широко улыбнулся Чарли Уайатт. - Много слышал о тебе.