Интриганка

- Года два назад.Just about the time you joined the company.Примерно в то время, когда ты начал работать.What's your interest in it?""А в чем дело?""I'm trying to locate one of their models.- Пытаюсь найти одну из моделей.She's an old friend.""Старая знакомая.""No problem.- Никаких проблем.I'll call and-""Сейчас позвоню и...""Never mind. I'll do it.- Не стоит, я сам.Thanks, Brad.""Спасибо, Брэд.A feeling of warm anticipation was building up inside Tony.Нетерпеливое ожидание охватило Тони.Late that afternoon, Tony went uptown to the offices of the Carleton Blessing Agency and gave his name.

В этот же день он поехал в агентство и назвал секретарю свое имя.Sixty seconds later, he was seated in the office of the president, a Mr. Tilton.Его немедленно проводили в кабинет директора, мистера Тилтона.""This is certainly an honor, Mr. Blackwell, I hope there's no problem.- Какая честь для нас, мистер Блэкуэлл! Надеюсь, ничего непредвиденного не произошло?Our profits for the last quarter-""Наши прибыли за последний квартал. ..""No problem.- Абсолютно ничего.I'm interested in one of your models.Я бы хотел видеть одну из ваших моделей.Domi-nique Masson.""Доминик Массо.Tilton's face lighted up. ""She's turned out to be one of our very best. Your mother has a good eye.""- Это одна из лучших! - просиял Тилтон. - У вашей матушки верный глаз!"

"Tony thought he had misunderstood him.Тони подумал, что ослышался:""I beg your pardon?""- Простите, не понял.""Your mother personally requested that we engage Dominique.- Миссис Блэкуэлл лично рекомендовала мисс Массо.

It was part of our deal when Kruger-Brent, Limited, took us over.Это было одним из условий нашей сделки с ""Крюгер-Брент лимитед"".It's all in our file, if you'd care to-""Контракт хранится в архиве, и если желаете...""No."" Tony could make no sense of what he was hearing.- Нет, - покачал головой Тони, не в силах осознать, что происходит.Why would his mother-? ""May I have Dominique's address, please?""Почему мать... - Могу я получить адрес Доминик?""Certainly, Mr. Blackwell.- Конечно, мистер Блэкуэлл.She's doing a layout in Vermont today, but she should be back""-he glanced at a schedule on his desk-""tomorrow afternoon.""Сегодня съемки в Вермонте, но завтра днем она должна возвратиться.Tony was waiting outside Dominique's apartment building when a black sedan pulled up and Dominique stepped out. With her was a large, athletic-looking man carrying Dominique's suitcase.Тони долго ожидал у здания, где жила Доминик.