Интриганка

Tony reported to the head of the school, Maitre Gessand, a towering, bitter-looking man with no neck and the thinnest lips Tony had ever seen.Тони проводили к директору школы, мэтру Жессану, мужчине огромного роста, но почти совсем без шеи, резкими чертами лица и тоненькими бледными ниточками губ.""Your paintings are amateurish,"" he told Tony. ""But they show promise.- Работы у вас любительские, - сказал он Тони, -но в них есть нечто.Our committee selected you more for what was not in the paintings than for what was in them.

Учтите, комиссия решила принять вас не за то, что есть в ваших картинах, а скорее за то, что в них угадывалось.Do you understand?""Понимаете?""Not exactly, maitre.""- Не совсем, мэтр.""You will, in time.- Когда-нибудь поймете.I am assigning you to Maitre Cantal.Я решил записать вас в класс мэтра Канталя."

"He will be your teacher for the next five years-if vou last that long.""Он будет вашим наставником все пять лет - если, конечно, сможете выдержать такой срок.I'll last that long, Tony promised himself.

""Выдержу"", - поклялся себе Тони.Maitre Cantal was a very short man, with a totally bald head which he covered with a purple beret. He had dark-brown eyes, a large, bulbous nose and lips like sausages.Мэтр Канталь оказался человеком крошечного роста, с темно-карими глазками, носом-картофелиной и толстыми губами. Совершенно лысую голову венчал фиолетовый берет.He greeted Tony with, ""Americans are dilettantes, barbarians. Why are you here?""- Американцы - варвары, дилетанты! -приветствовал он Тони. - С чего это вы решили сюда приехать?""To learn, maitre.""- Учиться, мэтр.Maitre Cantal grunted.Мэтр Канталь ехидно фыркнул.There were twenty-five pupils in the class, most of them French.В классе было двадцать пять студентов, по большей части французов.Easels had been set up around the room, and Tony selected one near the window that overlooked a workingman's bistro.По всей комнате были расставлены мольберты. Тони выбрал стоявший ближе к окну, выходившему на дешевое бистро. Scattered around the room were plaster casts of various parts of the human anatomy taken from Greek statues.На столах и этажерках теснились гипсовые слепки различных частей человеческого тела, скопированных с греческих статуй.Tony looked around for the model. He could see no one.Тони огляделся в поисках натурщицы, но никого не увидел.""You will begin,"" Maitre Cantal told the class.- Начинайте, - велел мэтр Канталь.""Excuse me,"" Tony said.