Интриганка

He had watched her grow up, and each time he encountered her she was a revelation to him.Она выросла у него на глазах, но каждый раз он встречал Кейт словно впервые, открывал все новые, незнакомые доселе стороны характера.She was almost sixteen years old and she had started to fill out. She had let her black hair grow long, and it fell softly over her shoulders. Her features had matured, and there was a sensuality about her that he had not noticed before.Кейт было уже около шестнадцати: фигура почти оформилась, длинные черные волосы мягкими волнами падали на плечи, в лице уже проглядывалось нечто женственное, чувственное, никогда раньше им не замечаемое.

She was a beauty, with a quick intelligence and a strong will.Красавица, с цепким умом и сильной волей.She's going to be a handful for some man, David thought.Дэвид про себя пожалел того беднягу, кому она достанется когда-нибудь.At dinner David asked,За ужином он спросил:""How are you getting along in school, Kate?""- Ну, как дела в школе, Кейт?"

"""Oh, I just love it,"" she gushed.

""I'm really learning a lot.- Превосходно! - поспешно объявила она. - Мне очень нравится, я многому научилась.The teachers are wonderful, and I've made a lot of great friends.""Учителя там потрясающие и друзей у меня теперь много.Margaret sat in stunned silence.Ошеломленная Маргарет молча глядела на дочь, не в силах вымолвить ни слова.""David, will you take me to the mines with you?""- Дэвид, возьмешь меня с собой на рудники?!""Is that how you want to waste your vacation?""- Это так ты собираешься каникулы проводить?""Yes, please. ""- Ну пожалуйста, Дэвид!A trip down into the mines took a full day, and that meant she would be with David all that time.Поездка на рудники займет целый день, а это означало, что она все время будет рядом с Дэвидом.""If your mother says it's all right-""- Если твоя мать разрешит...""Please, mother!""- О, мама, прошу тебя. ""All right, darling.- Хорошо, дорогая.As long as you're with David, I know you'll be safe."" Margaret hoped David would be safe.Уверена, что с Дэвидом ты будешь в безопасности, - кивнула Маргарет, от души надеясь, что именно Дэвид сможет уберечься от Кейт.The Kruger-Brent Diamond Mine near Bloemfontein was a gigantic operation, with hundreds of workers engaged in digging, engineering, washing or sorting.