Гарри Поттер и Кубок Огня

Но она не была помечена «Злотеус Злей»... под ней было написано: «Бартемиус Сгорбс».

Гарри в изумлении уставился на Карту. Считается, будто мистер Сгорбс тяжело болен — так болен, что не смог приехать на Рождественский бал, — и что же он делает в «Хогварце» в час ночи? Гарри следил за точкой — та без устали кружила по кабинету, время от времени задерживаясь тут и там.

Гарри постоял в нерешительности... а потом любопытство победило. Он развернулся и направился в другую сторону, к ближайшей лестнице. Надо выяснить, что затевает Сгорбс.

Гарри спускался как можно тише, и всё же лица на некоторых портретах удивлённо оборачивались на скрип ступенек, на шорох пижамы. Затем прокрался по коридору где-то до середины, толкнул гобелен и зашагал по узкой лесенке — это был короткий путь ещё на два этажа вниз. Гарри не забывал посматривать на Карту и напряжённо думал... как-то это не вяжется с характером мистера Сгорбса, такого правильного и законопослушного, — среди ночи шарить в чужом кабинете...

И вот тут-то — поскольку Гарри думал лишь о непонятном поведении мистера Сгорбса — его нога провалилась на той самой злополучной ступеньке, о которой вечно забывал Невилл.

Гарри глупо замахал руками, и ещё влажное золотое яйцо выскользнуло из-под мышки — он рванулся за ним, но не успел; яйцо покатилось грохоча по многочисленным ступеням, как бас-барабан. Плащ-невидимка стал соскальзывать, Гарри судорожно вцепился в него и выпустил Карту Каверзника. Та съехала на шесть ступенек вниз. У Гарри, провалившегося по колено, не было никакой возможности её достать.

Золотое яйцо выкатилось за гобелен у подножия лестницы, распахнулось и завопило на весь замок. Гарри вытащил палочку и попытался стереть изображение с Карты, но Карта была слишком далеко.

Гарри закутался в плащ, выпрямился и, в страхе зажмурившись, навострил уши... и почти сразу же услышал:

— ДРЮЗГ!

Вне сомнения, то был охотничий клич смотрителя Филча. До Гарри донеслось его быстрое шарканье. С каждой секундой оно становилось всё громче. Пронзительный голос Филча звенел от ярости:

— Это что ещё за шум? Хочешь перебудить весь замок, а? Я тебе покажу, Дрюзг, я тебе покажу, ты у меня.

.. а это что такое?

Шаги Филча замерли; раздался металлический лязг, и вой прекратился — Филч подобрал и захлопнул яйцо. Гарри в капкане волшебной ступеньки застыл, напряжённо вслушиваясь. Филч вот-вот отодвинет гобелен, ожидая найти за ним Дрюзга... и не найдёт... но, если хоть немного поднимется по лестнице, заметит Карту Каверзника...