Гарри Поттер и Кубок Огня

Гигантский чёрный силуэт попал в лучи света из окон замка, и все увидели, что на них, задевая верхушки деревьев, несётся огромная, бледно-голубая, величиной с дом, карета, запряжённая дюжиной крылатых коней. Все кони были соловой масти и размером со слона.

При виде кареты, всё быстрее мчащейся к земле, первые три ряда учащихся отшатнулись. Со страшным грохотом, от которого Невилл отпрыгнул назад, отдавив ногу пятикласснику-слизеринцу, копыта коней, огромные как обеденные тарелки, ударились о землю. Через секунду, подпрыгнув на невероятных колёсах, приземлилась и сама карета.

Золотые кони поводили гигантскими головами и выкатывали большие, свирепые красные глазищи.

Гарри успел только заметить, что на двери кареты имеется герб (две перекрещённые золотые палочки, и каждая испускает по три звёздочки), и тут дверь распахнулась.

Оттуда выпрыгнул мальчик в бледно-голубой мантии, наклонился, повозился с чем-то на полу, разложил золотую лестницу. И почтительно отпрянул. Тогда из кареты показался блестящий ботинок на высоком каблуке — ботинок размером с детские санки, — а за ботинком почти тотчас последовала огромная женщина — Гарри никогда таких не встречал.

Это немедленно объяснило размеры кареты и коней. Кое-кто судорожно ахнул.

Гарри знал только одного такого же большого человека — Огрида: у женщины с Огридом вряд ли был хоть дюйм разницы. И тем не менее почему-то — может, просто потому, что к Огриду Гарри уже привык, — эта женщина (она была уже у парадного крыльца и озирала молчаливую, вытаращившуюся от изумления толпу) выглядела намного внушительнее.

Она вошла в круг света из вестибюля, и оказалось, что у неё красивое лицо, оливковая кожа, большие и чёрные влажные глаза и нос с выраженной горбинкой. Женщина с головы до ног была одета в чёрный атлас, на шее и толстых пальцах красовались тускло блистающие опалы.

Думбльдор захлопал в ладоши. Учащиеся последовали его примеру. Многие привставали на цыпочки, чтобы получше рассмотреть удивительную гостью.

Лицо её озарилось любезной улыбкой, и, протягивая сверкающую руку, она направилась к Думбльдору — тому, хотя он и сам был отнюдь не маленького роста, почти не пришлось наклоняться, чтобы эту руку поцеловать.

— Моя дорогая мадам Максим, — произнёс он. — Добро пожаловать в «Хогварц».

— Думбли-догг, — пробасила мадам Максим, — надеюсь, ви в добгом здгавии?

— Я в превосходной форме, уверяю вас, — ответствовал Думбльдор.

— Мои ученики, — представила мадам Максим, небрежно махнув назад громадной рукой.