Хозяйка Северных гор

И рассказала, что, если колбаса придётся по вкусу, то понадобятся поставки сырья, а кроме как из Карнаворна я пока не знаю, откуда ещё можно возить.

На это граф заметил, что у меня есть соседи и с правой стороны границы моих земель, и очередным разом, сверкнув глазами, сказал:

— Говорят даже, что Вы уже наладили с ними отношения.

Я удивлённо взглянула на графа, но ответил мне капитан Седрик:

— Скорее всего, граф имеет в виду Алана Стюарта и его людей, верно?

— Алан Стюарт, — повторил граф Честер, — да, те люди, которые.

И здесь, принявший вина отпрыск перестал себя сдерживать, и, перебив отца, сказал:

—... мужики в юбках

— Не в юбках, а в килтах, — машинально поправила я его.

— О, леди знает, как это называется, — пьяно и довольно развязно протянул молодой граф, — а может леди знает, что они под килтами совсем ничего не носят?

Я посмотрела на графа, который размахнулся и ударил сына так, что тот отлетел вместе с тяжёлым стулом.

«Шарикову пива больше не наливать*», — подумала я.

(здесь героиня вспоминает фразу профессора Преображенского из романа «Собачье сердце», которая в оригинале звучала как: «я Вас прошу, пива Шарикову не предлагать!»)

— Леди Маргарет, прошу простить, — извинился средневековый граф, — и, если Вы не против, то я бы хотел предложить Вам остаться в замке, а с утра готов предоставить Вам свою шнеку, и Вы за день уже будет у себя в замке, потому как по морю гораздо ближе, чем по суше.

Я не смогла отказаться от такого заманчивого предложения сократить дорогу до замка вдвое, и нигде не ночевать в дороге.

Рыцарей послали сообщить нашим, чтобы на рассвете выдвигались в сторону Карнаворна, граф собственноручно подписал пропуски и передал сэру Джефри, снова пристально взглянув на него, но снова ничего не сказал.

Я, не желая снова опухнуть от укусов клопов, спросила графа напрямую о том, как в замке обстоит дело с «живностью». И он ответил:

— В этой башне чисто, леди Маргарет.

А я вспомнила, что скоро приедет капитан Сэл, а с ним и моя травница. И, видимо, что-то отразилось у меня на лице, потому как граф Честер, всмотревшись, произнёс:

— Вижу, что Вы знаете, о чём я говорю.

Пришлось кивнуть и рассказать, что да, у меня тоже есть человек, разбирающийся в травах.