taming 7

 - Говорю тебе прямо, что это не так.

- Говорит парень, сидящий верхом на школьной секретарше.

- В последний раз, я не ездил верхом на этой женщине!

- Конечно, Гибс. Как скажешь, парень.

- Это правда, - защищался я, поднимаясь на ноги. - Я не факбой.

- Тогда докажи это.

- О, не волнуйся, Хьюго, я планирую.

- Ну, посмотри, кого притащил кот, - сказала мама, когда я вошел в гостиную. - Как тебе эмансипация, сынок? Тебе уже надоело дуться, или ты планируешь превратить дом бедняжки Эдель Кавана в свой личный отель?

- Не начинай, - проворчала я, прислонившись к дверному проему.

- Да, - ответила она, остановив Fair City. - Кит в бинго.

- А он?

- За городом, в гостях у друзей по колледжу.

- Хорошо, - огрызнулся я. - Будем надеяться, что он забудет дорогу домой.

Мама устало вздохнула. – Джерард.

Почувствовав, что мои плечи немного расслабились, я указал туда, где сидела моя мама. - И ты не ходила в бинго?

- Нет, Джерард, я этого не делала, - ответила она, бросив на меня многозначительный взгляд.

- Ты хочешь быть здесь ради меня?

- Я здесь ради тебя.

- Прекрасно. - Подойдя к дивану, я бросился на него и закрыл лицо рукой. - Тогда будь рядом со мной.

- Что случилось?

- О, я не знаю, мам, как насчет всего! - Я причитал. - У нас в морозилке есть вкусное мороженое?

- Всегда для тебя, мой маленький ангелок.

- Отлично, потому что мне понадобится целая ванна, - простонал я.

- О, Джерард, все не так уж плохо, не так ли?

- Это зависит от того, как ты смотришь на разбитое сердце, мама, - ответил я, прижимая руку к груди. - Потому что, если бы мы сделали мой рентген прямо сейчас, ты бы увидела, что оно треснул пополам.

- Ах, да ладно тебе, - засмеялась мама, поворачиваясь ко мне. - Из-за чего вся эта хандра?

- Клэр, - выдавил я, потирая больное место на груди. - Она в кино с другим парнем.

Мама ахнула. – Не может быть.

- Может. - Я скривился от дискомфорта. - Черт, кажется, я сейчас заплачу.

- Когда это произошло?

- Сегодня вечером, прямо сейчас, перед моим гребаным лицом.

- Выражайся, Джерард!

- Мам! - Я приподнялся на локтях, чтобы посмотреть на нее. - Я умираю от разбитого сердца, а ты беспокоишься о моем языке? - Я покачал головой и разинул рот. - Это больно, понимаешь? Мне здесь очень больно.

- Любовь причиняет боль, милый, - ответила мама, прикрывая улыбку рукой.