Операция 'Одиночество'

Капитан схватил ее за плечи и слегка встряхнул, приводя в чувство. Диди уставилась на него дикими глазами, однако цвет постепенно возвращался на ее лицо. Через несколько секунд в глазах стали появляться мысли.

- Что случилось, Джоан? - настойчиво допытывался Дик, пытаясь вывести девушку из транса.

- Я... я понимаю, что он говорит... но это невозможно... - Джоанна сделала над собой героическое усилие - Я в это не верю...

- Так что, что он говорит? - вмешался Рич, которому было уже невмоготу наблюдать эту сцену - Девочка, возьми себя в руки.

Если ты понимаешь этот набор трескучих, то по крайней мере перескажи нам.

- Он говорит... - Джоанна сосредоточилась - Дословно перевести сложно, я не настолько хорошо понимаю. Что-то вроде: ""Неизвестный корабль. Вы входите в запретную зону Эрсайд. Остановитесь или будете уничтожены"". Что такое ""Эрсайд"", я не знаю.

- По-моему, это очевидно. - пожал плечами Дик - По-видимому, это название планеты. Но как ты его понимаешь, что это за язык?"

"- Это.

.. это эланский - выдохнула девушка. Увидев легкое удивление на лицах окружающих, она закричала - Ну не будьте же такими тупыми! Вы что, не знаете силуэты эланских кораблей? Он что, похож на них? Ну, соображайте!

Однако то, что казалось ей единственно логичным выводом, до остальных доходило туго. Собравшиеся в рубке офицеры обменялись непонимающими взглядами.

- Ну не томи, чего мы не понимаем? - потребовал ответа Дик - Мы же не на экзамене, давай, выкладывай!

- Только один эланский корабль никто не видел.

Только об одном не известно ничего, кроме названия...

- Ты думаешь, это... - догадался наконец Дик, однако Джоанна его прервала.

- Я не думаю. Я уверена. Это он - ""Разрушитель""...

Все оторопело уставились на девушку - конечно, каждый слышал о полумифическом корабле, который якобы был построен на Эле в незапамятные времена, единственный их боевой корабль, неизвестно зачем созданный и неизвестно против кого он предназначался.

Десятилетиями ученые спорили о том, являлось ли сообщение о ""Разрушителе"" первой и единственной ""пробой пера"" в области художественного вымысла, либо имелся в виду реальный объект плюс неверный перевод. Даже помыслить о том, что элане могли кому-то угрожать, было странно - их миролюбие вошло в поговорку. Однако факт налицо - эланский корабль обещает их уничтожить, причем, очевидно, в самом ближайшем будущем.