Искупление 6

- Я уронил голову на руки, зная, что я был по уши в дерьме из-за своей вспышки. – На какой срок меня отстраняют?

– На две недели, - ответила Эдель, въезжая в пробку.

– Мило, - ухнул Тадхг. – Поговорим о результате!

– Не ты, Рокки, - поправила она. – Ты вернешься в понедельник.

– К черту мою жизнь, - проворчал номер четыре. – Я знал, что должен был нанести первый удар.

– Эй, - огрызнулся я, поворачиваясь к нему лицом. – Перестань вести себя как маленькое дерьмо. Я тогда поступил неправильно.

– Но ты…

– Я поступил неправильно, Тадхг, - подтвердил я, бросив на него строгий предупреждающий взгляд.

Делай лучше, Тадхг. Будь лучше.Чем я.

***

– Мы можем поговорить?- Спросил я, задержавшись в дверях кухни некоторое время спустя, наблюдая, как Эдель Кавана заботится о моем младшем брате.

– Всегда, дорогой, - ответила она.

– Бабушка дала мне денег.

– О?- задумчиво спросила она, взъерошив кудри Шона, прежде чем снова переключить свое внимание на тушеное мясо, которое она помешивала.

– Да.- Я пожал плечами, все еще медля. – Много денег.

Затем она повернулась, чтобы посмотреть на меня. – О какой сумме идет речь?

– Пятнадцать штук.- Я полез в сумку, которую собрала для дома Моллой, и показал ей конверт, полный наличных. – Это от моего дедушки. Он оставил это мне, когда умер.

Ее брови взлетели вверх. – И ты не трогал их?

Я покачал головой. – Ни пенни.

– Ты был искушаем?

– Я испытываю искушение каждую секунду дня, - признался я.

Она улыбнулась. – Хороший парень.

– Я думаю, то, о чем я хотел поговорить с тобой, было вопросом урегулирования с тобой и Джоном. Очевидно, мне нужно оставить часть денег для Ифы и Эй Джей, но Тони хочет вернуть мне работу в гараже, так что я смогу составить план выплаты…

– Не смей заканчивать это предложение, - прервала она, поворачиваясь ко мне лицом. – Я серьезно, Джоуи Линч.- Вытирая руки о фартук, она направилась ко мне, не останавливаясь, пока конверт не оказался у нее в руках, и она запихивала его обратно в мою сумку.

– Эдель.-Тяжело вздохнув, я потер челюсть. – Я должен вернуть тебе долг.

– Ты уже, - ответила она, протягивая руку, чтобы погладить меня по щеке. – Оставаясь чистым и посещая школу.

– Меня отстранили в мой первый день в Томмене, - напомнил я ей.