Айс и Ангел

Я улыбнулась в подтверждение ее ложной жалости и направила разговор в другое, и, надо надеяться, более безопасное русло.

""Вы новая владелица Серебряной Сосны?""

Милисент повернулась мясистым плечом, чтобы посмотреть на здание, о котором шла речь, потом повернулась обратно.

""К несчастью, да. Это то единственное, что осталось от моей матери Кармоди"".

""Примите мои соболезнования.""

Она развела передо мной руками.

""Не надо, дорогая. Что вы, я даже не знала, что у меня есть тётя, пока один юрист с калифорнийским загаром не появился на моем пороге с предложением забрать эту бесполезную кучу леса"", – она тряхнула своей головой, истинная мученица, затем ласково похлопала свою собачку по голове, полностью накрывая бедное животное размером с ее руку.

В этот момент маленькая и сладенькая попыталась найти хоть какие-нибудь дырки, чтобы дышать, потому что она рисковала задохнуться от такой близости Милисент, которая, ухмыльнувшись, убрала свою голову и, повернувшись ко мне, обнажила свои белые зубы, запачканные помадой.

""Не правда ли, она такая маленькая, самая маленькая из всех, кого вы только видели в своей жизни?""

Я посмотрела на собачку с выпученными глазами, открытыми зубами и с размазанным поцелуем Милисент на морде.

""Ох, да. Очень милая"".

Я тайком проверила мой собственный нос, просто чтобы убедиться, что он не вырос.

Она наклонила свою голову снова.

""Вы уверены, что мы никогда не встречались прежде? Я никогда не забываю лица, и ваше почему-то мне знакомо"".

""Ну, я часто бываю в городе…""

Она снова положила на меня руку и покачала головой.

""Нет, не здесь, дорогуша. Если клиенты мне не платят, я их не запоминаю. Вы одна из нас, да?""

""Простите?""

""Одна из нас, дорогая. Из американцев. Не из них – канадцев. Я поняла это по вашему средне- западному произношению"".

Она только что назвала меня провинциалкой, хоть и так вежливо. Ладно, допустим…

""Я родилась в Соединенных Штатах.""

Она победоносно кинула.

""Она была права"".