Переводчик

 — Где оно, Олег, где? Посмотри кругом — где тут счастье? Ты прав, счастье в нашей жизни можно только желать… а здесь у нас только трупы и горы трупов…

Ирина налила Олегу водки и подала вилку.

— За мои двадцать пять… — Света зло усмехнулась и быстро выпила налитое.

Олег и Ирина последовали ее примеру. Олег закусил сайрой. За Светой Олег разглядел зеркало, на котором помадой было написано ""помни войну"".

— Это кто написал? — спросил Олег, указав вилкой на зеркало.

— А?

— Кто написал?

— Вообще-то адмирал Макаров.

— Зачем?

— Чтобы помнили…"

"Света была настолько пьяна, что взгляд её уже не фиксировался. Она посмотрела на Олега:

— Ничего, что я сегодня такая пьяная?

— У тебя же день рождения… — Олег пожал плечами.

— Да… — протянула Света. — У меня день рождения, а мне приходится торчать здесь, в этой проклятой Чечне. Эта страна забрала у меня Игоря, а теперь я боюсь, чтобы Чечня не забрала тебя…

— Что ты такое говоришь, Света? Тебе завтра будет противно от этих слов.

— Я знаю. Ты для меня никто… — Света на мгновение опустила голову, но тут же её подняла. — У тебя невеста есть, которая тебя ждет… но она никогда не узнает что такое война. Она не видела эти горы трупов наших мальчиков. Она не стоит за операционным столом по двадцать часов в сутки. Она совершенно не знает, сколько может женщина-врач сделать операций без сна и пищи. Она не знает, что такое спасти кому-то жизнь. Ей чудовищно повезло и она ничего этого не знает… Как бы я хотела стать такой ничего не знающей девочкой! Вот скажи, Олег, зачем нам всё это нужно было увидеть? Скажи!

Олег посмотрел на Свету.

— Я сам себе задаю этот вопрос…

— Вот и я так же.

Света снова потеряла ориентировку и на мгновение опустила голову. Потом, посмотрев Олегу в глаза, она сказала:

— Я хочу спать. Помоги мне раздеться…

Олег взглянул на Ирину. Медсестра прислонилась к спинке кровати и уже спала. Олег сказал:

— Света, я пришел не для того, что бы раздевать тебя.

— А для чего? Для чего молодой и красивый лейтенант заходит к одинокой вдове?

— Ты, Света, пьяна и говоришь всякую ерунду. Я пришел поговорить с тобой и больше ничего. Но вижу, что сейчас это не получится. Я пойду…

— Иногда надо так напиваться. Извини меня, если я что-то сказала не то… — взгляд Светы на мгновение прояснился. — Лучше я напьюсь и буду дурой полдня, чем я не буду пить и стану дурой навсегда, как наша Эльвира. Все, я хочу спать.