Переводчик

Спустившись в блиндаж, он открыл ящик, в котором хранилась водка, достал бутылку и выпил из горла половину. Потом достал из-под своего спальника банку с кашей, открыл ее ножом и стал есть. От шума проснулся Мишин:

— Ты что тут делаешь в такую рань?

— Тебя это не касается, — с вызовом, пьяно отозвался Олег.

— Ты как мне отвечаешь, молокосос? — Мишин быстро вскипел, и соскочил со своих нар. — Тебя что, вежливости не научили? Так я тебя быстро научу…

Нартов молча встал, и вдруг быстро ударив Мишина головой в нос, приставил нож к горлу лейтенанта:

— Заткнись, скотина… или убью…

Сзади на Нартова налетел Иванов — он мгновенно перехватил руку с ножом, завернул её за спину, и взяв Олега в удушающий захват, прошипел:

— Еще раз вытащишь нож на своего — я тебе все руки переломаю.

Олег пьяно сказал:

— Надоел мне ваш лейтенант…

Мишин кинулся, было на него с кулаками, разбрызгивая кровь из разбитого носа, но его перехватил проснувшийся Лунин:

— И ты тоже хорош! Как вы оба меня достали…

Иванов спрятал нож под спальник, и сказал:

— Я тебя отпускаю, и не вздумай снова кидаться.

— Понял, — кивнул Олег.

Глеб отпустил захват. Нартов сел на свои нары, и принялся потирать шею. Мишин, потрясенный произошедшим, ничего не говорил и ничего не предпринимал. Для него выходка Нартова была полной неожиданностью.

— Ложитесь спать, — посоветовал Иванов и добавил: — Все…

Мишин смыл в умывальнике кровь с лица и, повернувшись к Нартову, сказал:

— Завтра поговорим…

Хотелось куда-нибудь идти, что-то делать.

— Скотина, — прошипел Мишин.

Его уже никто не слышал.

* * *Ближе к обеду пришла колонна, в которой Света увидела знакомое лицо — начальника медицинской службы отряда специального назначения Сашу Кириллова.

— Здравствуй, — поздоровалась с ним Света.

Кириллов никак не ожидал увидеть ее здесь, хотя и знал, что Игорь погиб.

— Светлана? Ты?

— Да я. Теперь я с вами здесь.

— Как же так, Света?

Они помолчали. Вопрос, как показалось обоим, был задан в пустоту.

— А ты, по какому поводу, у вас же база там, где-то в горах…

— Я привез нашего бойца. Вчера погиб на боевом задании. Снайпер его убил.

— Боже мой, — Света обхватила ладонями свое лицо.