Невеста на полставки

— Так ты расскажешь, что у тебя случилось?

Главная особенность Марты — она жуткая сплетница, обожает обсуждать чужую личную жизнь. Честно пытала меня целый день, а я держалась, как партизан Красной Армии.

— Точно с бойфрендом рассталась… — вдруг говорит она.

— Да ты Ванга!

— Ванга не Ванга, а так рыдают только из-за мужиков, ну, или из-за упущенной на распродаже сумочки Chanel, но ты вроде бы не любитель брендовых вещей, хотя их у тебя много. Ну что, я угадала?

Киваю. Скрывать далее в принципе бессмысленно.

Ожидаю положенную мне долю жалости и сострадания, а Марта вместо этого вдруг воодушевляется донельзя.

— Тебе, случайно, квартира не нужна? — вдруг спрашивает.

— В каком плане? — не понимаю.

— Ну, раз расстались, значит, ты от него съедешь, так? Значит, захочешь снять жилье. Могу сдать тебе свою квартиру! Я хозяйка, так что тебе не придется тратиться на риелтора, и мне ты нравишься, тебе можно доверять. Со всех сторон одни плюсы!

— Действительно, одни плюсы… Добрая ты… — фыркаю.

— Ой, прости, пожалуйста!

Она тут же принимается изображать активную жалость, хотя мне уже в ее сочувствие не особо-то верится. Марта пытается задушить меня в своих костлявых объятиях.

— Знаешь, мужики... они такие суки! гады ползучие! Что он сделал? Изменил тебе?

На моих глазах как по команде появляются слезы.

— Господи, надеюсь, нет… — шепчу больше для самой себя.

Марта еще некоторое время надо мной квохчет, старается, «сочувствует» изо всех сил, но через пять минут ее энтузиазм немного гаснет, и она снова спрашивает:

— Так тебе нужна квартира?

— Откуда она у тебя вообще? Я думала, ты живешь с сестрой…

— Да, живу! Квартира от бабушки, мы сдаем ее много лет.

«Нужна ли мне квартира?» — до этого момента я не задавалась этим вопросом, было как-то не до того. Артём снял мне какое-то жилье, но, если честно, жить там мне совсем не хочется.

— Что за местечко? — спрашиваю с интересом.

Примечания:

Цигель-цигель, ай люлю — это знаменитая фраза из кинофильма Бриллиантовая рука реж. Л. Гайдая. По мнению некоторых - это с немецкого или идиша - ""пошевеливайтесь"" (буквально, время, время ай люлю).

C'est magnifique – Это великолепно. Перевод с французского.

Глава 82.