Мэйфейрские ведьмы

"

"— Конечно же сможет, — ответил я, испытывая безмерный стыд за свои непроизвольно вырвавшиеся слова — Дейрдре, пожалуйста, позвольте мне рассказать вам все, что мне известно об этом призраке. Позвольте рассказать, что мне известно о тех других, кто, подобно вам, способен видеть такого рода вещи. Ведь вы отнюдь не единственная. И не должны бороться в одиночку.

— Боже мой, — едва слышно прошептала Дейрдре и на мгновение закрыла глаза. — Нет, он не сможет, не сможет… — повторила она, однако уже без прежней уверенности, — Я не верю, что он на такое способен.

— И все же я рискну, — сказал я. — Рискну взять изумруд. Некоторые люди обладают, если можно так выразиться, собственным оружием. И я могу помочь вам понять, в чем состоит ваше. Тетушка не пыталась это сделать? Скажите, как мне поступить?

— Уезжайте! Пожалуйста, уезжайте! И никогда больше не заговаривайте со мной об этом!

— Дейрдре, а он способен заставить вас видеть его, если сами вы того не желаете?

— Прекратите, мистер Лайтнер. Если я не буду вспоминать о нем, не буду говорить о нем, если я откажусь смотреть на него, тогда, возможно, он…

— А каково ваше желание? Чего хотите вы — сами для себя?

— Жизни, мистер Лайтнер.

Она выглядела такой расстроенной, такой несчастной, что и сам я начал терять самообладание.

— Простите меня, Дейрдре. Пожалуйста, простите. Я виноват, что потревожил вас. Нарушил ваш покой. Я так виноват…

— Мистер Лайтнер, можете ли вы прогнать его? Способны ли вы, обыкновенные люди, заставить его уйти? Тетя говорит, что нет, что это под силу только священнику.

— Если я правильно вас понял, Дейрдре, он священнику не показывается.

— Нет, — с горечью ответила она, и по губам ее скользнула легкая улыбка — Да и что толку, если бы он и показался? Ведь это не какой-нибудь слабосильный демон, которого можно испугать и прогнать с помощью святой воды или молитв Святой Деве.