Бриллиант мутной воды

Я удивился:

– Зачем ночным бабочкам ходить в бюро переводов?

– У них мечта: выйти замуж за иностранца и уехать, – фыркнула Нинель Игоревна, – кино насмотрелись и полагают, будто в Европе и Америке повсюду горы бесплатного шоколада лежат. Письма от потенциальных женихов приносят.

Когда Беата без стука и спроса влетела в кабинет, Нинель Игоревна сперва подумала, что к ней завалилась очередная жрица любви. Красная кожаная мини-юбочка, длинное пальто, сапоги-ботфорты, яркий макияж и удушающий запах дорогого парфюма.

"– Учитывая вышесказанное, – подвела итог дама, – надеюсь, вы понимаете, что вашу работу следует отдать другому человеку.

– Хорошо, я подумаю, как поступить, – быстро ответил я.

Нинель Игоревна нахмурилась:

– Вас не убедили мои аргументы? По-прежнему желаете иметь дело с Быстровой? Вольному воля, только я с ней связываться не стану. Хотите нанять сомнительного переводчика, действуйте сами.

– Между прочим, госпожа Быстрова числится в «Птице Говорун», – решил я уколоть Нинель Игоревну. – Вы сами признались, что не хотели ругаться со своим начальником и ничего ему не сказали про Беату. Нелогично получается. Радеете за родную фирму и числите в ней недобросовестных работников.

– А я ей заказов не даю, – вспыхнула женщина, – она не просит, и не надо.

– Вдруг кто-то захочет воспользоваться ее услугами!

– С какой стати?

– Но я же пришел!

Нинель Игоревна скорчила презрительную гримасу.

– Вы единственный за долгое время.

На улице начался дождь. Я быстро влез в «Мерседес», позвонил Норе и все ей рассказал.

– Езжай в школу, – приказала хозяйка и добавила: – У тебя по дороге мебельного магазина не найдется?

– Вполне вероятно, что встретится, а в чем дело?

– Посмотри там большое красное кожаное кресло с высокой спинкой.

Ага, с широкими подлокотниками, глубокое. Такое стояло в кабинете Ниро Вульфа.

Узнав адрес школы, я медленно покатил по улицам, разыскивая вывеску «Мебель», но глаза наткнулись на другую – «Кафе „Пирожок“».