Мисс Марпл

Из дома, мимо которого она проходила, вышла женщина. Люси остановила ее.

– Простите. Не скажете, где здесь поблизости телефон-автомат?

– Почта как раз на углу, у шоссе.

– Благодарю вас.

В здании почты находилось не только почтовое отделение, но и магазин. Телефонная будка стояла в стороне. Люси позвонила и попросила позвать к телефону мисс Марпл. Женский голос, напоминавший резкий собачий лай, ответил:

– Она отдыхает. Я не собираюсь ее тревожить. Она нуждается в отдыхе. Что передать, кто звонил?

– Мисс Айлзбарроу.

Не нужно ее беспокоить. Только скажите, что я приехала, и все идет хорошо. Я ей сообщу, когда у меня будут новости.

Она отправилась обратно в Рутерфорд-холл.

ГЛАВА 5

I– Вы не против, если я возьму шары и немножко потренируюсь в парке? – спросила Люси.

– Конечно, нет. Вы любите гольф?

– Я не очень хорошо играю, но иногда тренируюсь. Упражняться в гольф все-таки лучше, чем просто ходить пешком.

– Кроме парка, здесь негде погулять, – нахмурившись, сказал мистер Крекенторп, – не на что смотреть, одни мостовые да жалкие, как спичечные коробки, домики.

А они еще мечтают завладеть моей землей и настроить на ней таких же коробок. Ничего из этого не получится, пока я жив. И я не собираюсь умирать, чтобы сделать одолжение кому-то, могу вас заверить! Никому никаких одолжений!

Эмма Крекенторп сказала мягко:

– Ну что вы, отец.

– Да, да, я знаю, что у них на уме и чего они ждут. Все – и Седрик, и эта хитрая лиса Гарольд с самодовольной физиономией. А вот Альфред не сделал ничего, чтобы отдалить меня от себя.

Правда, не совсем уверен, что это так, особенно после Рождества. Уж очень все странно. Чудной он, этот старик Кемпер. Он задал мне кучу неприличных вопросов.

– Теперь у всех неполадки с пищеварением, отец."

"– Ладно, ладно. Скажи уж прямо, что я слишком много ел. Это ты имеешь в виду? А почему, спрашивается, я много ел? Да потому, что на стол выставили много еды, невероятно много. Это мотовство и расточительство. О чем я хотел сказать и вам, молодая леди. Сегодня вы подали на обед пять картофелин, и к тому же крупных.

Для каждого из нас вполне достаточно двух. В дальнейшем больше четырех не подавайте. Сегодня одна картофелина истрачена напрасно.

– Она не истрачена напрасно, мистер Крекенторп. Я предполагала употребить ее вечером в омлет по-испански.

– Вот это правильно!

Люси вышла с кофейными чашками на подносе, услышав, как он сказал:

– Ну и ловкая же девица, на все у нее найдется ответ. Впрочем, готовит она хорошо.