Кракены и ложь

А затем третий глаз отражателя медленно закрылся, и в мир как будто снова вернулись краски.

Боб выпрямилась в руках мистера Стерлинга, оглядела всех присутствующих и объявила:

– Так-то лучше.

А потом спрыгнула на землю и как ни в чём не бывало поскакала в фургон Канов.

Стерлинги моргали и моргали, совершенно ошарашенные. Мистер Стерлинг потёр лицо. Миссис Стерлинг коснулась щёк, а потом лба, будто проверяла, на месте ли они.

– Мам? – тихо позвала Джесмин. – Пап? Вы как?

– Боже мой, – сказала миссис Стерлинг и широко улыбнулась всем, кто был в комнате.

– Э… – промямлил Джонатан. – А что это бы…

– Мы в гараже? – Мистер Стерлинг оглядел комнату. – А что это там за шум? – Он указал на дверь в кухню.

– Это вечеринка в честь твоей победы, пап, – сказал Джонатан. – Помнишь? Ты всем хотел показать этого мамонта? Во время своей победной речи?

– Победная речь! – обрадовался мистер Стерлинг так, будто ему кто-то предложил леденец размером с человека.

– Выборы ты выиграл, пап! – воскликнул Джонатан. – Ты стал мэром! Да что с тобой такое?

– Мэром? – спросил мистер Стерлинг и поник.

– Надо же, – сказала миссис Стерлинг.

– Похоже, это хлопотная работёнка, – заметил мистер Стерлинг. – С чего бы мне хотеть её заполучить? – Он обернулся и оглядел остальных. – Ой, Джексон, а хочешь ты? Из тебя бы вышел мэр куда лучше, чем из меня.

– Э… – пробормотал отец Логана. – Я не уверен, что существуют юридические прецеденты…

– Боже, я уж точно не хочу заправлять всем Занаду, а ты? – спросила миссис Стерлинг у мужа.

– Ничуточки, – заявил он. – У нас ведь тогда не будет времени на то, чтобы выращивать пони и жертвовать деньги больным детям Африки.

– И на семью тоже не будет! – сказала миссис Стерлинг. – А семья – это ведь очень важно. Я хочу в следующие выходные сводить Джесмин в спа-салон.

– Но я хотел сходить с ней в поход! – возразил её муж.

– Что ж, тогда пусть она сама решает! – весело сказала миссис Стерлинг."

"– Матерь Зевсова, – пробормотала Джесмин. – Кто эти люди вообще такие?

– А вот и наш ангелочек, – умилилась миссис Стерлинг, подошла и поцеловала дочь в макушку. Блу всё так же обнимал Джесмин и с опаской наблюдал за её матерью. – Милая, у тебя усталый вид. Давай-ка отвезём тебя домой, покушаем пиццы и посмотрим «Холодное сердце» восемь-девять раз подряд.