Лабиринт Ванзарова

Получив сведения полнее, чем в адресном столе, Ванзаров поднялся на четвертый этаж. На лестничную площадку выходило три двери. У квартиры «38» не было звонка. Ванзаров постучал. Послышались торопливые шаги, польский говор, сердитый и радостный одновременно, дверь распахнулась. Мгновенный портрет подсказал: красоту молодой женщине стерла тяжесть забот и борьба с нищетой. Но следы еще заметны. На ее лице радость встречи сменилась удивлением.

– Да? – спросила она с сильным акцентом.

Ванзаров поклонился.

– Прошу простить за ранний визит, я от пана Самбора, дело чрезвычайно важное, – сказал он, чтобы не пугать с порога зажившими шрамами, но и дать понять, что по-польски разговор не получится.

– Алеж… То так, – ответила она, стараясь скрыть разочарование. – То проходьте, пан, проходьте…

Небольшая квартира говорила, что семья оказалась на той ступеньке бедности, ниже которой спускаться нельзя. Зато чистая, выметенная и ухоженная. Двое мальчиков около семи лет спрятались за юбку матери при виде незнакомого господина, от которого пахло морозом.

"– То пану потшебуе… Нужен мой малженок… Мой муж… Збышек, его нема, – начала она, скрывая волнение, которое выдавали бессонные синяки под глазами. Не спала ночь, ждала мужа.

– Пан Самбор приходил вчера вечером?

– Ниет, не пшиходжив… Збышек поехал до нему.

– Пан Бжезинский захватил с собой предметы для фокусов?

– Так есть… Стефка просив… Пшепрошам… Пан Стефан хцал… Ему надо было сделат здъеце… Фото… Таки специльни… Но то есть сикрет… Пан не зраджи?

– Можете не беспокоиться, я никому не скажу, – ответил Ванзаров. – У вашего мужа есть фотографический аппарат?

Марыся махнула рано постаревшей ручкой.

– То пан Франек, наш сосед… Бардзо добры пан… Мае таки добри аппарата… Дал Збышеку… Як пшияц… Товарищески… – правильные слова давались ей с большим трудом.

– Как фамилия вашего соседа?

– О… Така специальна… – женщина улыбнулась. – Така шляхетна: пан Потоцки… Для нас он пан Франек… Бардзо добры пан… Пшепрошам, а цо пан потшебуе?

Сказать правду Ванзаров не мог. Не мог сказать, что призрачная идея разлетелась дымом: Самбора здесь не было. Шанс невелик, но его следовало проверить. Он жалел, что не захватил из кармана Збышека последний гонорар: семье деньги понадобятся.