Хаски и его учитель белый кот. Том 1

– она подняла вышитую коробочку тонкими кончиками пальцев и очень серьезно сказала: – Эти пять таблеток будут действовать не менее десяти лет. И от них нет лекарства.

– Что?

– Боже, как это возможно?

– Мастер Ханьлинь ужасен...

Вторая глава Палаты подождала, пока шум внизу утихнет, и вновь улыбнулась.

– Чтобы как-то отличать их от тривиальных любовных таблеток, Мастер Ханьлинь назвал эти пять «таблетки истинной любви*». Если вы купите одну из них, смешаете с водой и убедите человека выпить этот эликсир, то можете быть уверены, что будете искренне любимы вашим избранником не менее десяти лет, и он никогда не отвернется от вас.

[*钟情 zhōngqíng чжунцин – горячо любить одного человека, любовь с первого взгляда].

Женщина-совершенствующаяся внизу громко спросила:

– И неужели нет никакого противоядия? А что если он разонравится мне быстрее? Он будет донимать меня весь оставшийся срок?

Многие захихикали. Вторая глава вежливо улыбнулась.

– Госпожа права.

"После представления начались торги. Мо Жань потерял дар речи, увидев, как люди истово торгуются, стараясь перебить цену. То, что большинство покупателей были женщинами, надолго лишило его дара речи.

– Это ужасно.

– Да, должно быть скучно жить, пользуясь незаслуженными чувствами.

Мо Жань повернулся, услышав ответ Чу Ваньнина, и, осмотрев его с ног до головы, с улыбкой сказал:

– Учитель, будьте осторожны. Вы слишком прекрасны. Боюсь, в толпе может оказаться парочка учениц Пика Сышэн. Если они купят такую таблетку, могут попытаться подмешать ее в ваше питье, чтобы стать объектом вашей глубокой любви. Но вы женатый человек и не можете безответственно оказывать знаки внимания другим людям.

– … – Чу Ваньнин хотел было вспылить, но после того, как впервые в жизни Мо Жань признал, что находит его красивым, он не смог по-настоящему разозлиться, только сжал губы в тонкую линию и отвернулся, всем видом игнорируя его.

– Но если они действительно дадут это лекарство кому-то, значит очень страдают от безразличия этого человека, так ведь? – увидев, что пять коробок таблеток были быстро куплены, он вздохнул и покачал головой. – Как грустно.