Инсургент

Не на Марлен, которая когда-то позволила Юраю сбить булочку с её головы на спор. Которая собрала стопку одежды для меня. Которая всегда, всегда встречала меня с улыбкой. Нет, не на Марлен.

Когда Марлен и другая Бесстрашная девушка шагают с края крыши, я прыгаю на Гектора."

"Я хватаю руками все, что могу найти. Руки. Горсть рубашки. Грубые царапины покрывают колени, когда его вес тянет меня вперед. Я не достаточно сильна, чтобы поднять его. Я шепчу:

— Помогите, — потому что я не могу говорить громче.

Кристина уже держит мое плечо. Она помогает мне втащить обмякшее тело Гектора на крышу. Его руки раскинуты в сторону, безжизненные. Через несколько метров на крыше на спине лежит девочка.

Тогда моделирование заканчивается. Гектор открывает глаза, и они больше не пусты.

— О, — говорит он. — Что происходит?

Маленькая девочка всхлипывает, и Кристина подходит к ней, бормоча что-то обнадеживающее.

Я стою, мое тело дрожит. Я подхожу к краю крыши и смотрю на землю. Улица не очень хорошо освещена, но я вижу слабые очертания Марлен на тротуаре.

Дыхание, кто заботится о дыхании?

Я отхожу, мое сердце бьется у меня в ушах. У Кристины движется рот. Я игнорирую ее, и иду к двери, вниз по лестнице, по коридору, к лифту.

Двери закрываются, и я бросаюсь на землю, так же, как сделала Марлен после того, как я решила не спасать ее, я кричу, руками рву свою одежду.

Лифт останавливается со звоном. Двери открываются.

Я выпрямляю рубашку, разглаживаю волосы и выхожу.

У меня есть сообщение для Дивергентов.

Я Дивергент.

Это не переговоры.

Нет.

Это предупреждение.

Я понимаю.

Каждые два дня, пока один из вас не предоставит себя штаб-квартире Эрудиции…

Я сделаю это.

…это никогда не повторится.

Это никогда не повторится.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ

Перевод: Маренич Екатерина, Дольская Алина, Екатерина Забродина, Laney, Инна Константинова

Редактура: Юлия Исаева, allacrimo, Любовь Макарова, Индиль, 4010

Я сливаюсь с толпой рядом с пропастью. В Яме шумно и не потому, что рядом плещется река. Я хочу найти тихое место, так что бегу по коридору, который ведет к общежитиям.