Гарри Поттер и Кубок Огня

— Мы уже вычислили Долохова, — заявил Сгорбс. — Его взяли вскоре после вас.

— В самом деле? — Глаза Каркарова расширились. — Я... очень рад это слышать!

По его виду никак нельзя было сказать, что он рад. Было ясно, что это известие его подкосило. Одно из имён оказалось бесполезным.

— Кто-то ещё? — равнодушно поинтересовался Сгорбс.

— Разумеется... Розье, — поспешно ответил Каркаров. — Эван Розье.

— Розье мёртв, — объявил Сгорбс. — Его тоже взяли вскоре после вас. Он не захотел сдаваться без боя и погиб при сопротивлении властям.

— И унёс с собой кусок меня, — шепнул Хмури. Гарри увидел, как тот показывает Думбльдору на глубокую выемку в носу.

— Он... он ничего другого и не заслужил! — Каркаров откровенно запаниковал. Гарри видел: подсудимый опасается, что его показания могут вовсе не заинтересовать министерство. Взгляд Каркарова метнулся к двери в углу, за которой, вне всякого сомнения, его дожидались дементоры.

— Ещё? — спросил Сгорбс.

— Да! — выпалил Каркаров. — Ещё Трэверс — он помог убить Маккиннонов! Мульцибер — специализировался на проклятии подвластия, очень многих вынуждал к кошмарным злодеяниям! Гадвуд.

На сей раз, очевидно, Каркаров напал на золотую жилу. Молчаливая публика вдруг загомонила.

— Гадвуд? — повторил мистер Сгорбс, кивая сидевшей перед ним ведьме, которая тут же заскрипела пером по пергаменту. — Огастэс Гадвуд из департамента тайн?

— Он самый, — с готовностью подтвердил Каркаров.

— Но о Трэверсе и Мульцибере мы и так знали, — заметил мистер Сгорбс. — Что ж, Каркаров, если это все, до принятия решения вас возвратят в Азкабан...

— Не все! — в полнейшем отчаянии завопил Каркаров. — Подождите, я назову ещё!

В свете факелов Гарри видел, что подсудимый вспотел; белая как мел кожа резко контрастировала с чёрными волосами и бородой.

— Злей! — выпалил Каркаров. — Злотеус Злей!

— Злей был оправдан этим самым собранием, — ледяным тоном отрезал Сгорбс. — За него поручился Альбус Думбльдор.

— Нет! — Каркаров с силой натянул цепи. — Уверяю вас! Злотеус Злей — Упивающийся Смертью!

Думбльдор встал.

— Я уже давал показания по данному вопросу, — спокойно проговорил он. — Злотеус Злей действительно был Упивающимся Смертью.