Гарри Поттер и Кубок Огня

Гарри вытащил палочку:

— Прочь с дороги!

Хотя изо рта по-прежнему выплывали одни пузыри, он был уверен, что русалы его поняли, — они вдруг перестали смеяться. Жёлтые глаза уставились на палочку — русалы испугались. Их, конечно, гораздо больше, но по их лицам Гарри догадался, что колдовать они умеют не лучше, чем гигантский кальмар.

— Считаю до трёх! — выкрикнул он. Изо рта вырвалась струя пузырей, но он для наглядности поднял вверх три пальца. — Раз... — Он загнул один палец.

Русалы отпрянули. Гарри бросился к девочке, стал долбить камнем по верёвкам и наконец её освободил. Потом обхватил её за талию, взял Рона за шиворот и с силой оттолкнулся от дна.

Они всплывали невероятно медленно. Перепончатые руки были заняты, и Гарри изо всех сил работал ногами, но Рон и сестра Флёр тянули его на дно, как два мешка с картошкой... Гарри с надеждой смотрел вверх, но нет... они ещё очень и очень глубоко, вода наверху такая тёмная.

Русалиды всплывали вместе с ним. Они легко кружили рядом, наблюдая, как он мучается... и что, они утащат его обратно на глубину, как только выйдет время? Может, они вообще питаются человечиной? Мышцы на ногах сводило от усилий, плечи болели под непосильной тяжестью...

Дышать стало ужасно тяжело. Снова заболела шея... вода вокруг сделалась на редкость мокра... зато тьма определённо рассеивалась... над головой забрезжил дневной свет.

Гарри с силой брыкнул ногами и обнаружил, что ласт больше нет, а есть просто ноги... через рот в лёгкие хлынула вода... голова закружилась, но он знал, что свет и воздух всего в десяти футах... надо доплыть... надо доплы...

Гарри так брыкался, что все мускулы, казалось, в негодовании кричали; мозг словно отяжелел от воды... нечем дышать, нужен кислород, надо двигаться, останавливаться нельзя...

И тут он почувствовал, как голова вырвалась на поверхность; от прекрасного, холодного, свежего воздуха защипало лицо; Гарри судорожно втянул этот воздух в себя, понял, что раньше ещё никогда по-настоящему не дышал, и, отдуваясь, вытащил на поверхность Рона и маленькую девочку.

На трибунах дико шумели, кричали и визжали, все повскакали на ноги. Гарри показалось, будто они решили, что Рон и девочка мертвы, но нет...