Гарри Поттер и Кубок Огня

Водя перед собой светящимся кончиком волшебной палочки, Гарри крался вдоль стеллажей, вытаскивая по дороге книги — книги о порче и заклятиях, книги о русалидах и водяных чудовищах, книги о знаменитых колдунах и ведьмах, о магических изобретениях, словом, обо всём, где хотя бы вскользь могло упоминаться выживание под водой. Он отнёс всё это к столу и взялся за работу, при свете слабого лучика просматривая страницу за страницей и изредка поглядывая на часы...

Час ночи... два ночи... чтобы не сдаваться, можно было только твердить себе: в следующей книжке.

Русалка на картине в ванной для старост громко смеялась. Гарри как пробка болтался в пенной воде под её скалой, а она держала над головой его «Всполох»."

"— А ну-ка отними! — потешалась коварная русалка. — Давай прыгай!

— Не могу, — задыхался Гарри, пытаясь сцапать метлу и отчаянно сражаясь с волнами. — Отдай!

Но злодейка, заливисто хохоча, больно ткнула его в бок древком.

— Ой! Больно!.. Отстань!..

— Гарри Поттер должен немедленно проснуться, сэр!

— Хватит меня тыкать.

— Добби должен тыкать Гарри Поттера, сэр, Гарри Поттер должен проснуться!

Гарри открыл глаза. Он по-прежнему был в библиотеке; плащ-невидимка, пока он спал, соскользнул с головы, щека прилипла к странице брошюры «Была бы палочка, а заклинанье найдётся». Он сел и поправил очки, моргая от яркого дневного света.

— Гарри Поттер должен торопиться! — пропищал Добби. — Второе испытание начинается через десять минут, и Гарри Поттеру...

— Через десять минут? — хрипло повторил Гарри.

Он посмотрел на часы. Добби был прав. Двадцать минут десятого. Что-то огромное и тяжёлое мёртвым грузом свалилось из груди Гарри прямо в живот.

— Гарри Поттер должен торопиться! — верещал Добби, дёргая Гарри за рукав. — Вы уже должны быть у озера с остальными чемпионами, сэр!

— Поздно, Добби, — безнадёжно махнул рукой Гарри. — Я не выполню задание, я не знаю как...

— Гарри Поттер обязательно выполнит задание! — пискнул эльф. — Добби знал, что Гарри Поттер не нашёл нужной книжки, поэтому Добби нашёл сам!

— Что? — не поверил своим ушам Гарри.

— Добби знает, сэр! Гарри Поттер должен прыгнуть в озеро и найти Виззи...

— Какую Лиззи?

— Виззи! Забрать Виззи у русалидов!

— Что за Лиззи?

— Вашего Виззи, сэр, вашего Виззи — Виззи, который подарил Добби свитер!

Добби приподнял пальчиками подол севшего свекольного свитера, который он теперь носил вместе с шортами.