Гарри Поттер и Кубок Огня

— А о ней, кстати, что-нибудь слышно? — спросил Гарри.

— Нет. — Шульман опять напрягся. — Я, разумеется, послал людей на поиски... — (давно пора, подумал Гарри), — только всё это очень странно. Она абсолютно точно прибыла в Албанию, потому что там она встречалась с троюродной сестрой. А от сестры поехала на юг, навестить тётушку... и бесследно исчезла по пути. Пусть меня разорвёт, если я знаю, куда она подевалась... она не из тех, кто, скажем, сбегает с женихом... и тем не менее... ладно, о чём это мы? О каких-то гоблинах, о Берте Джоркинс.

— Ммм... неплохо, — соврал Гарри.

Шульман, похоже, понял, что это неправда."

"— Слушай, Гарри, — почти прошелестел он. — Я очень переживаю... ну, что тебя против воли впихнули в этот Турнир... так что, если, — (он говорил так тихо, что Гарри пришлось наклониться ближе), — если я могу помочь... подтолкнуть в нужном направлении... я к тебе очень проникся... как ты справился с драконом, а? В общем, только намекни.

Гарри поднял глаза и посмотрел в круглое розовощёкое лицо, в широко распахнутые, младенчески-голубые глаза.

— Но мы же должны отгадать сами, — ответил он осторожно, чтобы не вышло, будто он обвиняет главу департамента по колдовским играм и спорту в нарушении правил.

— Разумеется, разумеется, — нетерпеливо перебил Шульман, — но... ай, да брось ты, Гарри!.. Мы же все хотим, чтобы победил «Хогварц»!

— А вы и Седрику предлагали помочь?

Гладкое лицо Шульмана едва заметно исказилось.

— Нет, не предлагал, — ответил он, — я... я же говорю, я проникся к тебе. Думал просто предложить...

— Спасибо, — сказал Гарри, — но мне кажется, я почти уже догадался, в чём там дело... ещё пару дней — и всё.

Он толком не понимал, почему отказывается — разве только потому, что они почти не знакомы, и помощь Шульмана как будто гораздо противозаконнее, чем советы Рона, Гермионы и Сириуса.

Шульман, похоже, оскорбился, но сказать уже ничего не смог — подошли Фред с Джорджем.

— Здравствуйте, мистер Шульман! — радостно воскликнул Фред.

— Ммм... нет, — отказался тот, разочарованно покосившись на Гарри, — спасибо, мальчики...

Фред с Джорджем расстроились не меньше Шульмана. Последний выглядел так, будто Гарри ужасно его подвёл.

— Что ж, пора бежать, — сказал он, — рад был повидать вас всех. Гарри — удачи!

И выскочил на улицу. Гоблины дружно выскользнули из-за стола и направились следом. Гарри пошёл к Рону с Гермионой.