Дорога в ночь

Наместник – правитель вольной территории. Им может быть эльф или гном, в зависимости на территории какого государства расположена резервация.

Ночные гости – привилегированная каста профессиональных воров и искателей древностей в Гильдии Теней.

О. В. – Открытие Врат – 223 года назад Врата открылись, и раса эльфов (лоэл’ли) попала в Срединный мир. С этой даты ведется летосчисление.

Озаряющий шар – магический эльфийский светильник.

Ора дэйш’ли – дословно «дикие полукровки».

Отступник – эльф, который вступил в брак с женщиной, не являющейся носительницей чистой лоэльской крови. Также Отступником называют эльфа, который решил воспитать ребенка, рожденного от женщины иной расы."

"Охотник – человек, цель жизни которого убить как можно больше захватчиков-эльфов.

Пекло Хайдаша (Пекло) – в фиертизме место для наказания грешников после телесной смерти.

Первое совершеннолетие – возраст (70 лет), по достижении которого эльфы вступают в юношеский период своей жизни; эльфиек обычно в этом возрасте выдают замуж.

Последняя война – война коалиции нелюдей против всех человеческих государств. Также известна как Элиарай ару.

Рыгла – мелкий ящер, тело которого густо покрыто ядовитыми иглами.

Рэйа – титул владычицы расы эйсин.

С’кааши – парные клинки, дуэльное и ритуальное эльфийское оружие.

Сердолл – черный матовый металл, очень дорогой и редкий, из которого изготовлено эльфийское оружие.

Стражи – мифические и смертельно опасные существа, которые живут в Таннисе.

Т’раэн (т’раэни) – младший эльфийский принц (принцесса).

Такима Ясноокая – богиня, покровительствующая торговцам и ворам.

Таэ (таэни) – король (королева) эльфов.

Тэлиак – одна из разновидностей дэйш’ли, простые воины и младший офицерский состав армии эльфов.

Урги – самоназвание расы орков.

Фиерт Двуликий – бог жизни и смерти, верховный бог.

Фиертизм – одна из религий людей.

Хайдаш Отвергнутый – темный бог; см. Пекло Хайдаша.

Чертоги Араш – в фиертизме обитель праведных душ после телесной смерти.

Эйсин – раса бессмертных существ, живущих в Велайских горах.

Элай – эльфийская единица измерения; 1 элай – 3,33 м.

Элиарай ару – то же, что Последняя война.

Эн (эни) – официальное обращение к члену королевского рода."