1984, Торговец забвением

Чутье подсказывало, что это тот самый парень, который тогда стрелял в нас.

По всей видимости, Денни. Почему-то я называл его про себя Денни.

Джерард медленно развернулся к нему лицом и поднял одну руку, вторая оставалась на перевязи. На мостик он даже не взглянул. Он не сделал и не сказал ничего, что заставило бы Денни заподозрить, что я нахожусь там. Я сидел, скорчившись, за перилами, между двумя чанами.

- Не дергаться! - сказал Денни. - Или башку прострелю.

Послышался другой голос:

- Кто это? Бич, что ди?… - И тут мне стало совсем плохо.

Голос Пола Янга. Стюарта Нейлора.

- Нет, это не Бич, - сказал он.

Он подошел откуда-то сзади и встал рядом с Денни."

"Я видел его черные волосы. Тяжелые плечи, блеск очков, маленький слуховой аппарат за ухом.

- Тогда кто? - спросил Денни.

- Да тот, который с ним везде таскается. Тот, что постарше, седоватый такой, носит перевязь. Это он, точно он. А звать его вроде бы Грегг. Лью говорил.

Кто такой этот Лью?

- Ты чего нацепил повязку? - спросил Стюарт Нейлор.

Джерард не ответил. Помолчав немного, Нейлор сказал:

- Ты говорил, что там, возле лавки Бича, кого-то ранили. Может, это он и есть?

Денни ответил:

- Да разве ж я видел, кто там сидел в машине…

- Никакой стрельбы и трупов здесь мне не нужно, - веско произнес Нейлор. - На черта мне потом вся эта слякоть. Так что убери палец с крючка, болван. А ты, Грегг, вытащи руку из перевязи, повернись спиной ко мне, положи обе руки на ящик с бутылками и делай то, что тебе говорят.

Джерард повиновался. Надо что-то делать, что-то срочно предпринять, но я никак не мог сообразить, что именно. Я вообще потерял всякую способность мыслить. Просто слушал и следил за происходящим, оцепенев от ужаса.

Стюарт Нейлор подошел к Джерарду и обхлопал его всего в поисках оружия. Джерард не двигался. Нейлор запустил руку в карман его пиджака, извлек бумажник, отошел на несколько шагов и стал изучать его содержимое.

- Джерард Макгрегор, - прочитал он вслух. - А где, позвольте спросить, ваш дружок Бич?

- Понятия не имею, - пожал плечами Джерард.

- Как, черт побери, этот тип здесь оказался? - воскликнул Денни. - Мне это не нравится.

Тут с внезапно проснувшейся в голосе тревогой и злобой Нейлор прошипел:

- Он еще об этом пожалеет, ублюдок паршивый!…

Я, охваченный отчаянием, следил за тем, что происходит. Нейлор нашел в бумажнике фальшивые этикетки.