Всё самое плохое о моей сестре

Напрасно надеялась.

— Девочки, что там у вас? — сердито крикнула мама и вошла в нашу комнату. — Снова воюете? — спросила она. — Марти, скажи на милость, во что ты играешь? Я же просила, чтобы ты держала все свои старые игрушки в этих коробках, пока папа не повесит полки.

— Что ж, я теперь даже и поиграть не могу?

— Конечно можешь — но играй с каждым зверем по отдельности.

— Мам, смотри! — Мелисса со значением показала наверх.

Мама посмотрела.

— Ох, Марти, у меня от тебя начинает кружиться голова, — вздохнула она.

— Она сломала люстру! — захныкала Мелисса. — Она сделала это нарочно.

— Нет, не нарочно! Просто Полли хотела куда-то присесть, — объяснила я.

— Перестаньте кричать, — сказала Мама. — Обе сидите здесь, пока я не принесу кухонную стремянку.

— Ты уже разрушила мою комнату, — шипела Мелисса.

— А ты разрушила всю мою жизнь, — ответила я.

— Ты портишь все на свете, — сказала Мелисса, выпихивая ногой бедного Бэйзила с черного ворсистого ковра.

— Не смей его бить! Ты делаешь ему больно!

— Он не живой, это чучело, сделанное из старых колготок, и выглядит оно ужасно.

— А он думает, что это ты выглядишь ужасно, и он презирает тебя. Ты уж следи, чтобы он не выполз среди ночи, и не обвился вокруг твоей шеи, и не задушил тебя до смерти! — Я решила ее напугать.

— Ага, и ему лучше бы последить, чтобы я не взяла экстраострую бритву и не отрезала его глупую голову, — сказала Мелисса.

Мама, запыхавшись, притащила кухонную стремянку, взобралась по ней, отцепила Полли и поправила люстру.

— Ну вот! — сказала она. — Мелисса, все в порядке. Люстра цела, ее просто нужно было выпрямить.

— Видишь! — сказала я.

— Но ты никогда не должна класть своего попугая на лампу, — сказала мама, спускаясь со стремянки.

— А я никуда ее и не клала, она сама взлетела, — ответила я, протягивая руку за Полли. Но мама мне ее не отдала.

— Перестань наконец выдумывать. Ты уже слишком большая для всех этих глупых игр. И запомни: класть какую бы то ни было игрушку около лампочки опасно. Лампы очень сильно нагреваются.

— Ой, нет! Я ей больше не позволю приближаться к лампе. — Я забрала у мамы Полли и стала укачивать ее на руках.

— А пока положи всех зверей обратно в коробки и помоги нам с Мелиссой шить ваши подушки, — попросила мама.

Я не хотела шить эти дурацкие подушки, но мама настояла. Она дала мне большой кусок черного бархата и показала, как сшивать бока.