Список гостей

Парень справа поворачивается ко мне: какой-то школьник-переросток, у него одно из тех очень круглых, розовых и белых лиц, которые не сочетаются с залысинами.

— Итак, — говорит он, — Ханна? Со стороны жениха или невесты?

Я так рада, что кто-то снизошел до разговора со мной, что готова его расцеловать.

— Э-э-э… невесты.

— А я к жениху. Мы с этим засранцем вместе ходили в школу. — Он протягивает руку, и я ее пожимаю. Такое ощущение, будто у меня собеседование. — И как вы познакомились с Джулией?..

— А, — теряюсь я.

— И откуда ваш акцент?

— Ну… из Манчестера. То есть, с его окраин. — Хотя мне всегда казалось, что я так долго жила на юге, что утратила акцент."

"— Болеете за «Юнайтед»? Знаете, пару лет назад я ходил на них с коллегами. Неплохой матч. Кажется, это было в Саутгемптоне. Два-один, один-ноль — не ничья, во всяком случае, что было бы чертовски скучно. Но еда была ужасной. Просто несъедобной.

— Вот как? — удивляюсь я. — Ну, мой папа болеет за…

Но он уже заскучал и отвернулся, чтобы начать разговор с мужчиной напротив.

Я знакомлюсь с пожилой парой, в основном потому, что они ни с кем не разговаривают.

— Я отец жениха, — говорит мужчина. Мне кажется, это странный способ представиться. Почему бы просто не сказать: «Я папа Уилла»? Он указывает на женщину рядом с ним. — А это моя жена.

— Здравствуйте, — произносит она, разглядывая свои ноги.

— Наверное, вы очень гордитесь, — предполагаю я.

— Гордимся? — он непонимающе хмурится.

— Ну да, — взволнованно отвечаю я. Не думала, что придется объясняться. — В основном, пожалуй, из-за свадьбы, но еще из-за «Дожить до утра».

— М-м-м, — кажется, он обдумывает мой ответ.

— Ну… наверное, не в традиционном представлении…

— Он никогда не был прилежным учеником. Знаете, Уилл несколько раз попадал в передряги, но все говорили, что он смышленый мальчик. Ему удалось поступить в довольно хороший университет. Мог бы заняться политикой или юриспруденцией. Может быть, и не вращался в высоких кругах, но хотя бы в вполне респектабельных.

Господи боже. Теперь я вспомнила, что отец Уилла — директор школы.