Такие разные миры

Я поняла это только тогда, когда вернулась домой и взглянула на настенные часы. К счастью, родители так и не вернулись, иначе смерть была бы мне гарантирована. Хотя нет, какая смерть? Просто серьезный и нудный разговор на тему того, почему нельзя девушке находиться до такой поздней ночи на улице, да еще и с парнем.

Я этого благополучно избежала, слава Аллаху.

Сняв шарф, я не забыла первым делом запереть двери, как было велено, потом побежала на кухню, открыла холодильник и, не тратя времени на поиск стакана, отпила прямо из горлышка холодного освежающего апельсинового сока.

В моей комнате было по-прежнему прохладно. Я забыла закрыть окно, перед тем как отправиться в небольшое приключение с Элиасом, но не осмелилась подойти к нему снова. Что, если он все еще стоит там? Подумает еще что-нибудь не то, если я высунусь…

Я обмотала Коран тканью и аккуратно вернула его на полку, переоделась в пижаму и зарылась поглубже под одеяло.

Почти до самого утра я пролежала в кровати, улыбаясь непонятно чему, как полная дура.

* * *Урок литературы проходил даже энергичнее, чем физкультура. Мистер Карвер, ужасно гордившийся своей фамилией (хотя, насколько я поняла, никакого отношения к Реймонду Карверу[26] он не имел), говорил бегло, но при этом интересно. Я не замечала, как пролетает минута за минутой. Сегодняшний урок был посвящен сборнику рассказов «О чем мы говорим, когда говорим о любви»[27].

– Итак, ребята, – начал мистер Карвер, опираясь на свой стол, – кто мне скажет, что такого уникального есть в стиле письма этого автора?

Я ждала, что с задних парт что-то прокричит Элиас. Как обычно. Но его в классе не оказалось.

– Может быть, вы знаете? – учитель обратился ко мне с очень широкой улыбкой.

Почему на занятиях все обращаются именно ко мне?

– Э-э-э, – протянула я, не имея ни малейшего понятия, что говорить.

– Вы читали книгу? – поинтересовался мистер Карвер, заметив мои тщетные попытки говорить внятно.

– Если честно, нет.

Он задумался, как будто я сказала что-то удивительно глупое.

Книга вышла-то всего несколько лет назад. С чего бы ему так удивляться тому, что я ее не читала? И вообще, почему мы обсуждаем современные книги вместо классики?

– Очень зря. – Взгляд мистера Карвера, по-моему, был осуждающим.

Я едва сдержалась, чтобы не фыркнуть.