Переводчик

И не надо было готовиться к очередной операции в чеченских горах… просто лежи и отдыхай. За тебя другие сейчас ходят по горам. Другие подставляют свои головы под бандитские пули…

— Олег, — нарушил покой Жора.

— Чего? — Нартов приподнялся на локте.

— Ты заканчивал военное училище?

— Нет. Гражданский институт.

— Оно и видно, что ""пиджак"". В военном училище тебя бы научили любить женский пол, так, как это должен уметь настоящий офицер, — Жора криво усмехнулся. — А как в армию попал? По собственному желанию?

— Не очень.

— Это как?

— Как война началась, меня призвали как специалиста на два года. По распределению попал в разведку.

— А сюда по желанию или как?

— Сюда по желанию. Деньги на свадьбу нужны…

— На свадьбу?

— Ну, я жениться собираюсь, как вернусь отсюда…

— Отсюда еще вернуться надо… — философски заметил Николай.

— Вернусь, — уверенно отозвался Олег. — Я в это твердо верю.

— Тут не скажи, — усмехнулся Жора. — А как твоя любимая отреагировала, что ты сюда едешь?

— Нормально…

— Что, вот так взяла и отпустила?

— Ну, да… — кивнул Олег.

— Ну и дурак ты.

— П…почему? — Олег приподнялся.

— Ты свою невесту любишь?

— Ну.

— Баранки гну. А она тебя?

— Конечно.

— А вот моя жена ни за какие коврижки меня сюда отпускать не хотела. Потому что она меня любит.

— Не понял…

Жора усмехнулся и пояснил:

— Потом сам поймешь. У тебя все еще впереди… а я не хочу влезать в твою личную жизнь.

— Да уж продолжай, если начал…

— Ладно, расскажу, если ты такой настырный.

— Ты хочешь сказать, что когда я вернусь назад, я буду уже другим?

— Да.

— Это как еще рассудить…

— Хоть как. А все оттого, что здесь у тебя появились другие ценности в жизни…

— В смысле?

— Да что же ты такой непонятливый… — усмехнулся Жора.

Олег обратил внимание, что за их разговором в той или иной степени прислушиваются все, кто находился в палатке.

— Я хочу правильно тебя понять, потому такой непонятливый, а вернее просто любопытный.