Переводчик

 — До свадьбы заживет, и будешь выплясывать на этой ноге как танцор диско…

— Товарищ лейтенант, — к Олегу подошел санинструктор-срочник Вовка Градов. — Давайте, я пока вашу рану подготовлю…

Олег нашел в себе силы привстать и выпрямиться, чтобы Вовке было удобнее разматывать с груди бинты. Олег приподнял руки, и санинструктор быстро смотал бинт до раны.

— А сейчас будет больно… — предупредил боец.

— Рви… потерплю, — Олег сжал зубы.

Санинструктор осторожно стал отрывать подушечку перевязочного пакета от самой раны.

— Есть, — вдруг удовлетворенно воскликнул Саша. — Нашел…

Олег увидел, как прямо в лицо Кириллова брызнула струя алой крови.

— Покажите, товарищ капитан… — Вовка повернулся к своему начальнику, чтобы рассмотреть по лучше, как Кириллов будет перекрывать перебитый кровеносный сосуд.

— Смотри…

Вовка промочил Олегу рану и отвернулся к раненому солдату. Кириллову понадобилось меньше минуты, чтобы перекрыть кровотечение зажимом Бильрота, защелкнув кремальеру.

— Теперь что делаем? — Саша посмотрел на своего санитарного инструктора.

— Что? — спросил Вовка.

— Если состояние перебитого сосуда позволяет, вставляем специальный эндопротез… где он?

— Этот? — Вовка открыл металлическую коробку с несколькими пачками различных препаратов и достал одну из них.

— Давай этот…

Кириллов быстро и сноровисто подрезал рваные края кровеносного сосуда, а потом взяв эндопротез, вставил эту небольшую пластмассовую ребристую трубку в концы артерии, тем самым полностью восстановив кровоток.

— Вот и все, теперь можно и в госпиталь везти… — Саша смахнул рукавом со лба кровь и повернулся к Олегу: — Что, готово? Ну, показывай…

Олег повернулся к врачу простреленным боком. Саша посмотрел на рану и сказал:

— Тебе, брат, повезло. Пуля практически вскользь прошла. Ребро, конечно, перебило, но легкое, по всей видимости, не задето. Дышать больно?

— Теперь больно.

— Это всегда так. Ну и везет же тебе на касательные раны. Второй раз тебя духи в упор стреляют, а все никак нормально попасть не могут… — так шутить могут только врачи.

— Долго буду лечиться?

— Пару недель в госпитале полежать придется. А что, хочешь больше полежать?

— Глупо меня ранили. Как я могу долго лежать? Меня же наши мужики засмеют…

— Не засмеют, — серьезно сказал Саша.