70 Рублей – 9. А что, так можно было?

— Ты можешь её прочесть? — Креаты спросили одновременно.

— Могу, только перевести текст дословно будет затруднительно. Особенно на язык Содружества. Перевод будет поверхностным и малоинформативным.

— И в чём сложность? — Не поверил Боха.

— В примитивности языка Содружества. Если на русском перевод ещё сохранит небольшую часть красоты, то на вашем получится сплошное перечисление фактов."

"— Пусть будет хотя бы так. Ты можешь сделать словарь, чтобы мы могли сами перевести другой текст, и убедиться в верности твоего перевода? — Боха, как всегда, был предельно подозрительным.

— Могу сделать электронную версию, но как вы ей будете пользоваться? В языке Древних 107 букв. У вас клавиатур таких нет.

— Мы насчитали 104 буквы. — Возразил Боха.

— Вот видишь, мы даже в количестве букв не сходимся, а со словами ещё сложнее.

— Но откуда 107?

— Три вида пробела. Они влияют на произношение слова и на его смысл. — На экранах перед креатами появились штук двадцать слов, написанных совершенно по-разному.

— Вот это, встреченные мной в тексте слова, обозначающие движение. На языке содружества это одно слово. На русском соответствие будет примерно такое. — Слова сгруппировались в шесть групп с разным количеством слов в каждой. Напротив каждой группы появился перевод на русский язык.

— Меня до сих пор удивляет избыточность вашего языка. — Согласился Лесс.

— Она для тебя избыточна, потому что ты думаешь на языке Содружества. Зато тебе больше понятна разница между нашими языками и языком Древних.

Он более богат в способности описать окружающий мир.

— Пусть так. — Согласился Боха. — Теперь ясно, почему все наши попытки расшифровать письменность Древних закончились неудачей. Но со словарём основной смысл мы понять сможем?

— Дело ваше. — Дух не стал больше спорить. — Для составления словаря мне нужен текст посерьёзнее, чем детская книга. Я могу дать перевод только тому слову, которое увидел.

— Давай дочитаешь эту книгу и переведёшь её нам. Более серьёзные книги и рукописи я храню в другом месте.

К следующему сеансу связи я их принесу. — Попросил Боха. — Хоть внукам расскажу, о чём она.

Глава 10

Дина появилась в монастыре неожиданно. Послушники узнали её на входе и проводили без лишних вопросов к Наполеону.

Стены монастыря возвели быстро. Планировка была несложной. Много отдельных комнат для монахов и множество залов для проведения тренировок и медитации. Большая часть помещений надёжно защищала от сибирских морозов.